Sơn Thạch - Hàn Dũ

山 石 

山 石 犖 确 行 徑 微

黃 昏 到 寺 蝙 蝠 飛

升 堂 坐 階 新 雨 足

芭 蕉 葉 大 梔 子 肥

僧 言 古 壁 佛 畫 好

以 火 來 照 所 見 稀

鋪 床 拂 席 置 羹 飯

疏 糲 亦 足 飽 我 飢

夜 深 靜 臥 百 蟲 絕

清 月 出 嶺 光 入 扉

天 明 獨 去 無 道 路 

出 入 高 下 窮 煙 霏 

山 紅 澗 碧 紛 爛 漫

時 見 松 櫪 皆 十 圍

當 流 赤 足 蹋 澗 石

水 聲 激 激 風 吹 衣

人 生 如 此 自 可 樂

豈 必 局 束 為 人 鞿

嗟 哉 吾 黨 二 三 子

安 得 至 老 不 更 歸

韓 愈

SƠN THẠCH

Sơn thạch lạc xác hành kính vi 

Hoàng hôn đáo tự biển bức phi 

Thăng đường toạ giai tân vũ túc 

Ba tiêu diệp đại chi tử phì 

Tăng ngôn cổ bích phật hoạ hiếu 

Dĩ hoả lai chiếu sở kiến hi

Phô sàng phất tịch trí khương phạn 

Sơ lệ diệc túc bão ngã cơ 

Dạ thâm tĩnh ngoạ bách trùng tuyệt 

Thanh nguyệt xuất lĩnh quang nhập phi 

Thiên minh độc khứ vô đạo lộ 

Xuất nhập cao hạ cùng yên phi 

Sơn hồng giản bích phân lan mạn 

Thời kiến tùng lịch giai thập vi 

Đương lưu xích túc đạp giản thạch 

Thuỷ thanh kích kích phong xuy y

Nhân sanh như thử tự khả lạc

Khởi tất cục thúc vi nhân cơ 

Ta tai ngô đảng nhị tam tử

An đắc chí lão bất canh qui

Hàn Dũ

Dịch nghĩa : 

Đá núi 

Đá núi gồ ghề, đường đi nhỏ hẹp; 

đến chùa vào lúc xế chiều, dơi bay [về tổ]. 

Tới ngồi trên thềm, mưa đầu mùa vừa tạnh; 

lá chuối lớn, hột cây dành dành béo. 

Sư bảo có bức tranh Phật cổ đẹp treo trên vách; 

đem đèn lại xem thì thấy không được bao nhiêu. 

[Sư] chỉ giường nằm, phủi chiếu, dọn cháo ăn; 

cháo gạo lớn sơ sài cũng đủ làm ta no bụng đói. 

Đêm đã khuya, ngủ yên, côn trùng im bặt; 

trăng ló khỏi đỉnh núi chiếu ánh sáng qua cửa. 

Trời sáng, một mình ra đi, không theo đường [có sẵn]; 

vào ra, lên xuống trong sương khói thấp. 

Núi hồng, suối biếc sáng tưng bừng; 

có lúc thấy cây thông cây lịch vây quanh. 

Chính vào lúc đang đi, chân trần đạp trên đá suối; 

tai nghe tiếng nước róc rách, gió mát luồn trong áo. 

Ta thấy kiếp người được như thế này là vui sướng rồi; 

há chẳng đang bị những trói buộc bởi cơm áo sao? 

Thương thay cho hai ba người trong bọn ta; 

cứ an vui [bị trói buộc] cho đến hết đời, không biết quy ẩn. 

Dịch thơ : Viên Thu - Nguyễn Minh

Đá núi 

Đá núi nhấp nhô, đường hẹp thay, 

Đến chùa trời xế, bóng dơi bay. 

Ngồi thềm lúc tạnh cơn mưa sớm, 

Lá chuối to, dành lắm hạt dày. 

Tranh Phật theo sư đẹp thế nào, 

Soi đèn chẳng thấy được là bao. 

Chỉ giường, giũ chiếu mời ăn uống, 

Cháo gạo sơ sài, no phổng phao. 

Khuya ngủ yên, trùng dế cũng ngơi, 

Trăng treo đầu núi chiếu song lơi. 

Sáng trời cất bước phiêu diêu khắp, 

Lên xuống, ra vào giữa khói mây. 

Suối biếc núi hồng sao rạng rỡ, 

Thấy thông cùng lịch cứ quanh vây. 

Chân trần đạp đá qua khe suối, 

Tiếng nước reo, lồng áo gió bay. 

Một kiếp thế này sướng biết bao, 

Chẳng không ràng buộc áo cơm sao ? 

Thương thay vài bạn hoài an phận, 

Đến cuối đời nhàn ẩn được đâu ! 

Dịch thơ : Nguyễn Phước Hậu 

Đá núi gồ ghề , đường hẹp lối 

Về đến chùa chiều tối đám dơi bay 

Ngồi trên thềm vừa tạnh cơn mưa dai 

Lá chuối lớn, hột cây dành dành béo. 

Tranh Phật cổ treo tường, sư bảo 

Đem đèn gần xem chẳng thấy được bao 

Trải chiếu giường, phủi bụi, dọn cháo rau 

Cháo gạo nhạt cũng làm ta no đủ. 

Khuya khoắc côn trùng im, an giấc ngủ. 

Trăng thanh nhô đĩnh núi chiếu qua song 

Một mình đi, không lối, dưới trời trong 

lên xuống, vào ra, sương khói thấp 

Sáng lung linh, suối đầy ấp, non hồng 

thấy vây quanh cây lịch, cây thông 

Theo dòng nước chân trần đạp đá suối 

Nước róc rách, áo lồng gió thổi 

Một kiếp người như thế tự đủ vui 

há chẳng lo cơm áo trói phận người? 

Ta thương xót hai ba người trong bọn 

bằng lòng già, chẳng chọn ẩn thân. 

Witter Bynner :

Rough were the mountain-stones, and the path very narrow; 

And when I reached the temple, bats were in the dusk. 

I climbed to the hall, sat on the steps, and drank the rain-washed air 

Among the round gardenia-pods and huge bananaleaves. 

On the old wall, said the priest, were Buđhas finely painted, 

And he brought a light and showed me, and I called them wonderful 

He spread the bed, dusted the mats, and made my supper ready, 

And, though the food was coarse, it satisfied my hunger. 

At midnight, while I lay there not hearing even an insect, 

The mountain moon with her pure light entered my door.... 

At dawn I left the mountain and, alone, lost my way: 

In and out, up and down, while a heavy mist 

Made brook and mountain green and purple, brightening everything. 

I am passing sometimes pines and oaks, which ten men could not girdle, 

I am treading pebbles barefoot in swift-running water -- 

Its ripples purify my ear, while a soft wind blows my garments.... 

These are the things which, in themselves, make life happỵ 

Why should we be hemmed about and hampered with peoplẻ 

O chosen pupils, far behind me in my own country, 

What if I spent my old age here and never went back homẻ