石 鼓 歌
張 生 手 持 石 鼓 文
勸 我 識 作 石 鼓 歌
少 陵 無 人 謫 仙 死
才 薄 將 奈 石 鼓 何
周 綱 淩 遲 四 海 沸
宣 王 憤 起 揮 天 戈
大 開 明 堂 受 朝 賀
諸 侯 劍 佩 鳴 相 磨
蒐 于 岐 陽 騁 雄 俊
萬 里 禽 獸 皆 遮 羅
鐫 功 勒 成 告 萬 世
鑿 石 作 鼓 隳 嵯 峨
從 臣 才 藝 咸 第 一
揀 選 撰 刻 留 山 阿
雨 淋 日 炙 野 火 燎
鬼 物 守 護 煩 撝 呵
公 從 何 處 得 紙 本
毫 髮 盡 備 無 差 訛
辭 嚴 義 密 讀 難 曉
字 體 不 類 隸 與 蝌
年 深 豈 免 有 缺 畫
快 劍 砍 斷 生 蛟 鼉
鸞 翔 鳳 翥 眾 仙 下
珊 瑚 碧 樹 交 枝 柯
金 繩 鐵 索 鎖 鈕 壯
古 鼎 躍 水 龍 騰 梭
陋 儒 編 詩 不 收 入
二 雅 褊 迫 無 委 蛇
孔 子 西 行 不 到 秦
掎 摭 星 宿 遺 羲 娥
嗟 予 好 古 生 苦 晚
對 此 涕 淚 雙 滂 沱
憶 昔 初 蒙 博 士 徵
其 年 始 改 稱 元 和
故 人 從 軍 在 右 輔
為 我 度 量 掘 臼 科
濯 冠 沐 浴 告 祭 酒
如 此 至 寶 存 豈 多
氈 包 席 裹 可 立 致
十 鼓 祇 載 數 駱 駝
薦 諸 太 廟 比 郜 鼎
光 價 豈 止 百 倍 過
聖 恩 若 許 留 太 學
諸 生 講 解 得 切 磋
觀 經 鴻 都 尚 填 咽
坐 見 舉 國 來 奔 波
剜 苔 剔 蘚 露 節 角
安 置 妥 帖 平 不 頗
大 廈 深 簷 與 蓋 覆
經 歷 久 遠 期 無 佗
中 朝 大 官 老 於 事
詎 肯 感 激 徒 媕 婀
牧 童 敲 火 牛 礪 角
誰 復 著 手 為 摩 挲
日 銷 月 鑠 就 埋 沒
六 年 西 顧 空 吟 哦
羲 之 俗 書 趁 姿 媚
數 紙 尚 可 博 白 鵝
繼 周 八 代 爭 戰 罷
無 人 收 拾 理 則 那
方 今 太 平 日 無 事
柄 任 儒 術 崇 丘 軻
安 能 以 此 上 論 列
願 借 辯 口 如 懸 河
石 鼓 之 歌 止 於 此
嗚 呼 吾 意 其 蹉 跎
韓 愈
THẠCH CỔ CA
Trương sanh thủ trì thạch cổ văn
Khuyến ngã thức tác thạch cổ ca
Thiếu lăng vô nhân trích tiên tử
Tài bạc tướng nại thạch cổ hà
Chu cương lăng trì tứ hải phí
Tuyên vương phẫn khởi huy thiên qua
Đại khai minh đường thụ triều hạ
Chư hầu kiếm bội minh tương ma
Sưu vu kỳ dương sính hùng tuấn
Vạn lý cầm thú giai già la
Tuyên công lặc thành cáo vạn thế
Tạc thạch tác cổ huy tha nga
Tùng thần tài nghệ hàm đệ nhất
Giản tuyển soạn khắc lưu sơn a
Vũ lâm nhật chích dã hoả liệu
Quỷ vật thủ hộ phiền huy kha
Công tòng hà xứ đắc chỉ bổn
Hào phát tận bị vô sai ngoa
Từ nghiêm nghĩa mật độc nan hiểu
Tự thể bất loại lệ dữ khoa
Niên thâm khởi miễn hữu khuyết hoạ
Khoái kiếm khảm đoạn sanh giao đà
Loan tường phượng chứ chúng tiên hạ
San hồ bích thụ giao chi kha
Kim thằng thiết tác toả nữu tráng
Cổ đỉnh dược thuỷ long đằng thoa
Bính nhu biên thi bất thu nhập
Nhị nhã biển bách vô uỷ xà
Khổng tử tây hành bất đáo tần
Kỷ thứ tinh túc di hy nga
Ta dư hảo cổ sanh khổ vãn
Đối thử thế lệ song bàng đà
Ức tích sơ mông bác sĩ trưng
Kỳ niên thỉ cải xưng nguyên hoà
Cố nhân tòng quân tại hữu phụ
Vị ngã độ lượng quật cửu khoa
Trạc quan mộc dục cáo tế tửu
Như thử chí bảo tồn khởi đa
Chiên bao tịch khoả khả lập trí
Thập cổ kỳ tải số lạc đà
Tiến chư thái miếu bỉ cáo đỉnh
Quang giá khởi chỉ bách bội qua
Thánh ân nhược hứa lưu thái học
Chư sanh giảng giải đắc thiết sa
Quán kinh hồng đô thượngđiền yết
Toạ kiến cử quốc lai bôn ba
Oan đài dịch tiển lộ tiết giác
An trí thoả thiệp bình bất pha
Đại hạ thâm diêm dữ cái phúc
Kinh lịch cửu viễn kỳ vô đà
Trung triều đại quan lão ư sự
Cự khẳng cảm kích đồ yểm a
Mục đồng xao hoả ngưu lệ giác
Thuỳ phục trứ thủ vi ma sa
Nhật tiêu nguyệt thước tựu mai một
Lục niên tây cố không ngâm nga
Hy chi tục thư sấn tư mị
Số chỉ hướng khả bác bạch nga
Kế chu bát đại tranh chiến bãi
Vô nhân thu thập lý tắc na
Phương kim thái bình nhật vô sự
Bính nhâm nho thuật sùng khâu kha
An năng dĩ thử thượng luận liệt
Nguyện tá biện khẩu như huyền hà
Thạch cổ chi ca chỉ ô thử
Ô hô ngô ý kỳ tha đà
Hàn Dũ
