Tặng biệt I - Đỗ Mục

贈 別 二 首 之 一

娉 娉 嫋 嫋 十 三 餘

豆 蔻 梢 頭 二 月 初

春 風 十 里 揚 州 路

卷 上 珠 簾 總 不 如

杜 牧

TẶNG BIỆT I

Phinh phinh niệu niệu thập tam dư

Đậu khấu sao đầu nhị nguyệt sơ

Xuân phong thập lý Dương Châu lộ

Quyển thượng châu liêm tổng bất như

Đỗ Mục

Dịch nghĩa : 

Hm, Nguyên Sa (?): Trời hôm ấy mười lăm hay mười sáu, Tuổi của nàng tôi nhớ chỉ mười ba ... Có phải từ đây ra không đây ? Thi nhân tả nét đẹp của tuổi thanh xuân, mới lớn thật là linh động, như búp hoa chớm nở, bồng bột như cây đậu vừa mới lớn.

Thân hình nhẹ nhàng yểu điệu chỉ hơn mười ba tuổi 

Như ngọn cây đậu vừa qua tháng hai 

Gió xuân mười dặm đường Dương châu 

(Các cô gái khác) cuốn rèm lên nhìn ra, chẳng ai bằng nàng 

Dịch thơ : Trần Trọng San

Mảnh mai vừa quá mười ba

Ngọn cây đậu khấu mới là tháng hai

Gió xuân mười dặm đường dài

Rèm châu cuốn hết chẳng ai bằng nàng

Dịch thơ : Võ Thị Xuân Đào 

Xinh xinh đã quá mười ba 

Tháng hai đậu khấu mượt mà thân non 

Dương Châu mười dặm gió vờn 

Cuốn cao rèm ngọc vương vương nổi buồn 

Dịch thơ : Nguyễn Phước Hậu 

Mảnh mai yểu điệu quá mười ba 

Tựa khấu tháng hai nở đóa hoa. 

Mười dặm Dương châu xuân đang độ 

Rèm châu khoe sắc cũng thua xa. 

Dịch thơ : Nguyễn Tâm Hàn 

Tuổi mười ba quá xinh tươi 

Đẹp như hoa đậu tháng hai khoe mầu 

Gió Xuân mười dặm Dương Châu 

Cuốn rèm chả kiếm ai đâu như nàng 

Dịch thơ : Song Nguyễn Hàn Tú 

Tuổi mười ba 

Chao ôi! 

Xinh như mộng 

Nuột nà hơn ngọn đậu khấu tháng hai 

Gió Dương Châu dù thổi chục dặm dài 

Tung rèm ngọc kiếm chả ai sánh được 

Dịch thơ : Anh Nguyên 

Xinh xinh, tuổi quá mười ba, 

Ngọn cây đậu khấu mới là tháng hai. 

Dương-Châu, mười dặm đường dài, 

Rèm châu gió cuốn, chẳng ai bằng nàng... 

Dịch thơ : Nguyễn Minh 

Nõn nà xinh đẹp gái mười ba 

Như búp tháng hai đậu khấu nhà 

Mười dặm Dương Châu cơn gió thổi 

Tung rèm ai nấy cũng thua xa 

Dịch thơ : Trần Trọng San 

Xinh xinh vừa quá mười ba, 

Ngọn cây đậu-khấu mới là tháng hai.. 

Gió xuân mười dặm đường dài, 

Rèm châu cuốn hết, chẳng ai bằng nàng. 

Dịch thơ : Lê Nguyễn Lưu 

Yêu kiều mềm mại mười ba lẻ, 

Đậu khấu đầu cành khoảng tháng hai. 

Dương Châu mười dặm xuân đưa gió, 

Cuốn ngõ rèm châu nỗi lạc loài…

Witter Bynner :

She is slim and supple and not yet fourteen, 

The young spring-tip of a cardamon-spraỵ 

On the Yangzhou Road for three miles in the breeze 

Every pearl-screen is open. But therés no one like her.