Kim cốc viên - Đỗ Mục

金 谷 園 

繁 華 事 散 逐 香 塵

流 水 無 情 草 自 春

日 暮 東 風 怨 啼 鳥

落 花 猶 似 墜 樓 人

杜 牧

KIM CỐC VIÊN

Phồn hoa sự tán trục hương trần 

Lưu thủy vô tình thảo tự xuân 

Nhật mộ đông phong oán đề điểu 

Lạc hoa do tự trụy lâu nhân 

Đỗ Mục

Tặng biệt II - Đỗ Mục

贈 別 二 首 之 二 

多 情 卻 似 總 無 情

唯 覺 樽 前 笑 不 成

蠟 燭 有 心 還 惜 別

替 人 垂 淚 到 天 明

杜 牧

TẶNG BIỆT II

Đa tình khước tự tổng vô tình

Duy giác tôn tiền tiếu bất thành

Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt

Thế nhân thùy lệ đáo thiên minh

Đỗ Mục

Tặng biệt I - Đỗ Mục

贈 別 二 首 之 一

娉 娉 嫋 嫋 十 三 餘

豆 蔻 梢 頭 二 月 初

春 風 十 里 揚 州 路

卷 上 珠 簾 總 不 如

杜 牧

TẶNG BIỆT I

Phinh phinh niệu niệu thập tam dư

Đậu khấu sao đầu nhị nguyệt sơ

Xuân phong thập lý Dương Châu lộ

Quyển thượng châu liêm tổng bất như

Đỗ Mục

Thu tịch - Đỗ Mục

秋 夕 

銀 燭 秋 光 冷 畫 屏

輕 羅 小 扇 撲 流 螢

天 階 夜 色 涼 如 水

坐 看 牽 牛 織 女 星

杜 牧

THU TỊCH

Ngân chúc thu quang lănh họa bình 

Khinh la tiểu phiến phác lưu huỳnh 

Thiên giai dạ sắc lương như thủy 

Tọa khán Khiên Ngưu Chức Nữ tinh 

Đỗ Mục

Khiển hoài - Đỗ Mục

遣 懷 

落 魄 江 湖 載 酒 行

楚 腰 纖 細 掌 中 輕

十 年 一 覺 揚 州 夢

贏 得 青 樓 薄 倖 名

杜 牧

KHIỂN HOÀI

Lạc phách giang hồ tái tửu hành 

Sở yêu tiêm tế chưởng trung khinh 

Thập niên nhất giác Dương Châu mộng 

Doanh đắc thanh lâu bạc hãnh danh

Đỗ Mục

Ký Dương Châu Hàn Sước phán quan - Đỗ Mục

寄 揚 州 韓 綽 判 官 

青 山 隱 隱 水 迢 迢

秋 盡 江 南 草 未 凋

二 十 四 橋 明 月 夜

玉 人 何 處 教 吹 簫

杜 牧

KÝ DƯƠNG CHÂU HÀN XƯỚC PHÁN QUAN

Thanh sơn ẩn ẩn thủy điều điều 

Thu tận Giang Nam thảo vị điêu 

Nhị thập tứ kiều minh nguyệt dạ 

Ngọc nhân hà xứ giáo xuy tiêu 

Đỗ Mục 

Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục

泊 秦 淮 

煙 籠 寒 水 月 籠 沙

夜 泊 秦 淮 近 酒 家

商 女 不 知 亡 國 恨

隔 江 猶 唱 後 庭 花

杜 牧

BẠC TẦN HOÀI

Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa 

Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia 

Thương nữ bất tri vong quốc hận 

Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa 

Đỗ Mục

Xích Bích - Đỗ Mục

赤 壁 

折 戟 沈 沙 鐵 未 銷

自 將 磨 洗 認 前 朝

東 風 不 與 周 郎 便

銅 雀 春 深 銷 二 喬

杜 牧

XÍCH BÍCH

Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu 

Tự tương ma tẩy nhận tiền triều 

Đông phong bất dữ Chu Lang tiện 

Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị Kiều 

Đỗ Mục

Tương phó Ngô Hưng đăng Lạc Du nguyên - Đỗ Mục

將 赴 吳 興 登 樂 遊 原 

清 時 有 味 是 無 能

閒 愛 孤 雲 靜 愛 僧

欲 把 一 麾 江 海 去

樂 遊 原 上 望 昭 陵

杜 牧

TƯƠNG PHÓ NGÔ HƯNG ĐĂNG LẠC DU NGUYÊN

Thanh thì hữu vị thị vô năng

Nhàn ái cô vân tĩnh ái tăng

Dục bả nhất huy giang hải khứ

Lạc Du nguyên thượng vọng Chiêu Lăng 

Đỗ Mục

Lữ Túc - Đỗ Mục

旅 宿 

旅 館 無 良 伴

凝 情 自 悄 然

寒 燈 思 舊 事

斷 雁 警 愁 眠

遠 夢 歸 侵 曉

家 書 到 隔 年

滄 江 好 煙 月

門 繫 釣 魚 船

杜 牧

LỮ TÚC

Lữ quán vô lương bạn 

Ngưng tình tự tiễu nhiên 

Hàn đăng tư cựu sự 

Đoạn nhạn cảnh sầu miên 

Viễn mộng qui xâm hiểu 

Gia thư đáo cách niên 

Thương giang hảo yên nguyệt 

Môn hệ điếu ngư thuyền 

Đỗ Mục