Thần yết Siêu sư viện độc thiền kinh - Liễu Tông Nguyên

晨詣超師院讀禪經 

汲 井 漱 寒 齒

清 心 拂 塵 服

閒 持 貝 葉 書

步 出 東 齋 讀

真 源 了 無 取

忘 跡 世 所 逐

遺 言 冀 可 冥

繕 性 何 由 熟

道 人 庭 宇 靜

苔 色 連 深 竹

日 出 霧 露 餘

青 松 如 膏 沐

澹 然 離 言 說

悟 悅 心 自 足

柳 宗 元

THẦN NGHỆ SIÊU SƯ VIỆN ĐỘC THẦN KINH

Cấp tỉnh sấu hàn xỉ
Thanh tâm phất trần phục
Nhàn trì bối diệp thư
Bộ xuất đông trai độc
Chân nguyên liễu vô thủ
Vong tích thế sở trục
Di ngôn ký khả minh
Thiện tính hà do thục
Đạo nhân đình vũ tranh
Đài sắc liên thâm trúc
Nhật xuất vụ lộ dư
Thanh tùng như cao mộc
Đạm nhiên ly ngôn thuyết
Ngộ duyệt tâm tự túc

Liễu Tông Nguyên

Chú thích :

Bối diệp thư: là sách viết vào lá bối diệp; tức là kinh nhà Phật 

Chân nguyên: là cỗi nguồn chân thực của vạn vật 

Di ngôn: là lời thánh hiền truyền lại để dạy người 

Thiện tính là luyện tập tâm tính 

Đạo nhân: là người học đạo, đây nói đến đạo Phật 

Cao mộc: là dầu bôi cho mượt tóc của đàn bà hay dùng

Dịch nghĩa : 

Trần trọng Kim: tác giả làm bài này nói đạo Phật cao, và đúng chân lý lắm, nhưng vì mầu nhiệm sâu xa quá, không dùng mà rèn luyện tâm tình người ta được. Song người nào đã hiểu được cũng đủ yên vui

1. Lấy nước giếng lên rửa răng lạnh buốt 

2. Lòng trong sạch phủi áo bụi trần 

3. Thong dong cầm kinh Phật 

4. Lần bộ ra thư trai phía đông đọc 

5. Chân nguyên đã mất không ai thấy được 

6. Người đời chạy theo chuyện cuồng vọng kỳ tích 

7. Lời di ngôn để lại mong mỏi điều sâu xa 

8. Tính thiện làm sao có thể luyện tập rành rọc 

9. Nhà của người tu đạo yên tĩnh 

10. Màu của rêu liền với màu của khóm trúc dày 

11. Mặt trời ló dạng, nhiều sương khói 

12. Cây tùng xanh bóng lộn như dầu bôi đầu 

13. Điềm đạm xa lời nói 

14. Hiểu và vui, lòng cảm thấy tự đủ

Dịch thơ : Trần Trọng Kim 

Lấy nước giếng rửa răng lạnh buốt 

Lòng sạch trong phủi tuột áo dơ 

Tay cầm một bối diệp thư 

Đông trai lần bước mắt đưa xem tường 

Chân nguyên thấu khôn đường lượm lấy 

Chuyện hoang đường vẫn thấy người cầu 

Di ngôn cố ý nhiệm mầu 

Tập rèn tâm tính trông vào chỗ nao 

Nhà đạo nhân biết bao lặng lẽ 

Trúc với rêu một vẻ như nhau 

Mặt trời mọc khói sương đâu 

Lá tùng bóng lộn như dầu mới bôi 

Lặng không hết nỗi nói lời 

Cỗi nguồn thấu suốt đủ vui tấm lòng 

Witter Bynner :

I clean my teeth in water drawn from a cold well; 

And while I brush my clothes, I purify my mind; 

Then, slowly turning pages in the Tree-Leaf Book, 

I recite, along the path to the eastern shelter. 

...The world has forgotten the true fountain of this teaching 

And people enslave themselves to miracles and fables. 

Under the given words I want the essential meaning, 

I look for the simplest way to sow and reap my naturẹ 

Here in the quiet of the priest's templecourtyard, 

Mosses ađ their climbing colour to the thick bamboo; 

And now comes the sun, out of mist and fog, 

And pines that seem to be new-bathed; 

And everything is gone from me, speech goes, and reading, 

Leaving the single unison.