Khê cư - Liễu Tông Nguyên

溪 居 

久 為 簪 組 累

幸 此 南 夷 謫

閑 依 農 圃 鄰

偶 似 山 林 客

曉 耕 翻 露 草

夜 榜 響 溪 石

來 往 不 逢 人

長 歌 楚 天 碧

柳 宗 元

KHÊ CƯ

Cửu vi trâm tổ luỹ 

Hạnh thử nam di trích 

Nhàn y nông phố lân 

Ngẫu tự sơn lâm khách 

Hiểu canh phiên lộ thảo 

Dạ bảng hưởng khê thạch 

Lai vãng bất phùng nhân 

Trường ca sở thiên bích

Liễu Tông Nguyên

Chú thích :

Trâm tổ: trâm là cái mũ, tổ là cái dây thao buộc ấn của người làm quan thời xưa 

Bảng: là chèo thuyền đi lên

Dịch nghĩa : 

Trần trọng Kim: Tác giả làm quan phải trích ra làm thứ sử ở Liễu châu, thuộc tỉnh Quảng tây bây giờ, nên mới nói là Nam di 

Lâu ngày bị mũ áo quan hoạn thúc bó 

May được kỳ này đày về xứ rợ Nam 

Nhàn nhã có ruộng vườn bên cạnh làm láng giềng 

Ngẫu nhiên thành giống kẻ sống trong rừng núi 

Sáng sớm ra canh lật cỏ đầy sương lên 

Tối chèo thuyền vang động khe núi đá 

Qua lại không gặp ai 

Hát vang dài khắp trời xanh nước Sở

Bản dịch : Trần Trọng Kim 

Lâu đã bị trăm thao trói buộc 

May được đày đất thuộc Nam di 

Nhàn có vườn ruộng cạnh kề 

Không ngờ lại giống khách kia núi rừng 

Ngày ngày cỏ lật từng mảnh một 

Đêm chèo thuyền theo hút đá khe 

Gặp ai đâu lúc đi về 

Trong xanh trời Sở hát nghe một bài 

Witter Bynner :

I had so long been troubled by official hat and robe 

That I am glad to be an exile here in this wild southland. 

I am a neighbour now of planters and reapers. 

I am a guest of the mountains and woods. 

I plough in the morning, turning dewy grasses, 

And at evening tie my fisher-boat, breaking the quiet stream. 

Back and forth I go, scarcely meeting anyone, 

And sing a long poem and gaze at the blue skỵ