Giang tuyết - Liễu Tông Nguyên

江 雪 

千 山 鳥 飛 絕 

萬 徑 人 蹤 滅 

孤 舟 簑 笠 翁 

獨 釣 寒 江 雪

柳 宗 元

GIANG TUYẾT

Thiên sơn điểu phi tuyệt
Vạn kính nhân tung diệt
Cô chu thôi lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết

Liễu Tông Nguyên

Đăng Liễu Châu thành lâu ký Chương Đinh Phong Liên tứ Châu thứ sử - Liễu Tông Nguyên

登柳州城樓寄 

漳汀封連四州刺史 

城 上 高 樓 接 大 荒 

海 天 愁 思 正 茫 茫 

驚 風 亂 颭 芙 蓉 水 

密 雨 斜 侵 薜 荔 牆 

嶺 樹 重 遮 千 里 目 

江 流 曲 似 九 迴 腸 

共 來 百 越 文 身 地 

猶 自 音 書 滯 一 鄉

柳 宗 元

ÐĂNG LIỄU CHÂU THÀNH LÂU KÝ CHƯƠNG ÐINH PHONG LIÊN TỨ CHÂU THỨ SỬ

Thành thượng cao lâu tiếp đại hoang

Hải thiên sầu tứ chính mang mang

Kinh phong loạn chiểm phù dung thủy

Mật vũ tà khuynh bệ lệ tường

Lĩnh thụ trùng già thiên lý mục

Giang lưu khúc tự cửu hồi trường

Cộng lai Bách Việt văn thân địa

Do thị âm thư trệ nhất phương

Liễu Tông Nguyên

Ngư ông - Liễu Tông Nguyên

漁 翁 

漁 翁 夜 傍 西 巖 宿

曉 汲 清 湘 燃 楚 燭

煙 銷 日 出 不 見 人

欸 乃 一 聲 山 水 綠

迴 看 天 際 下 中 流

巖 上 無 心 雲 相 逐

柳 宗 元

NGƯ ÔNG

Ngư ông dạ bàng tây nham túc

Hiểu cấp thanh tương nhiên sở chúc 

Yên tiêu nhật xuất bất kiến nhân 

Ai nãi nhất thanh sơn thuỷ lục 

Hồi khán thiên tế hạ trung lưu 

Nham thượng vô tâm vân tương trục

Liễu Tông Nguyên

Khê cư - Liễu Tông Nguyên

溪 居 

久 為 簪 組 累

幸 此 南 夷 謫

閑 依 農 圃 鄰

偶 似 山 林 客

曉 耕 翻 露 草

夜 榜 響 溪 石

來 往 不 逢 人

長 歌 楚 天 碧

柳 宗 元

KHÊ CƯ

Cửu vi trâm tổ luỹ 

Hạnh thử nam di trích 

Nhàn y nông phố lân 

Ngẫu tự sơn lâm khách 

Hiểu canh phiên lộ thảo 

Dạ bảng hưởng khê thạch 

Lai vãng bất phùng nhân 

Trường ca sở thiên bích

Liễu Tông Nguyên

Thần yết Siêu sư viện độc thiền kinh - Liễu Tông Nguyên

晨詣超師院讀禪經 

汲 井 漱 寒 齒

清 心 拂 塵 服

閒 持 貝 葉 書

步 出 東 齋 讀

真 源 了 無 取

忘 跡 世 所 逐

遺 言 冀 可 冥

繕 性 何 由 熟

道 人 庭 宇 靜

苔 色 連 深 竹

日 出 霧 露 餘

青 松 如 膏 沐

澹 然 離 言 說

悟 悅 心 自 足

柳 宗 元

THẦN NGHỆ SIÊU SƯ VIỆN ĐỘC THẦN KINH

Cấp tỉnh sấu hàn xỉ
Thanh tâm phất trần phục
Nhàn trì bối diệp thư
Bộ xuất đông trai độc
Chân nguyên liễu vô thủ
Vong tích thế sở trục
Di ngôn ký khả minh
Thiện tính hà do thục
Đạo nhân đình vũ tranh
Đài sắc liên thâm trúc
Nhật xuất vụ lộ dư
Thanh tùng như cao mộc
Đạm nhiên ly ngôn thuyết
Ngộ duyệt tâm tự túc

Liễu Tông Nguyên