Tờ một rúp và đồng năm côpếch

Tờ một rúp và đồng năm côpếch - Пятак и рубль

Бумажный Рубль, лежавший в кошельке, 
Презрительно судил о Пятаке: 
«Ничтожная монета!» — он сказал. 
Но тут его за угол кто-то взял 
И разменял на двадцать пятаков — 
По содержанью Рубль ведь таков, 
Но он таким самодовольным был, 
Что он про мелочь эту позабыл!

1980

Bản dịch : Triệu Lam Châu

Một tờ bạc rúp mịn màng 
Mỉm cười giễu bạn chẳng sang bằng mình 
Đồng năm côpếch lim dim 
Biết mình phận nhỏ, thà im cho rồi. 

Bỗng nhiên lúc đó tay ai 
Cầm tờ bạc ấy đổi hai mươi đồng* 
Hai mươi đồng nhỏ đồng tâm 
Đúng bằng một rúp, hỏi rằng ai hơn ? 

Giờ đây tờ rúp đã quên 
Rằng xưa nếp nghĩ nhỏ hèn xiết bao!

* 1 rúp = 100 côpếch (20 đồng loại 5 côpếch)