Trước thành công của bạn

Trước thành công của bạn - Чужой успех

«Скажи мне, что с тобой? Ты мрачен, словно ночь. 
Едва-едва сквозь зубы цедишь слово… 
Ты весел должен быть! Жена твоя здорова, 
И сам ты жив-здоров, и замуж выдал дочь! 
Ты чем-то огорчён? Работа?… Сердце?… Совесть?…» — 
«Ты хочешь правду знать, приятель, что со мной? 
Ты написал отличнейшую повесть… 
И в том, что мрачен я — она тому виной!»

1968

Bản dịch : Triệu Lam Châu

- Bạn ơi sao bạn lại buồn 
Mặt mày ủ rũ, không hồn thế kia 
Cả ngày chẳng nói năng chi 
Gia đình hạnh phúc, có gì buồn đâu 
Vợ chồng đều khoẻ, sống lâu 
Và con gái gả làm dâu đấy rồi 
Lương tâm...công việc tuyệt vời 
Bạn vui mới phải, buồn hoài làm chi ? 

- Bạn ơi tôi trả lời nghe 
Truyện dài bạn viết mọi bề tuyệt hay 
Nó đang ám ảnh tôi đây 
Nên tôi buồn bã suốt ngày đó thôi.