MILLY OU LA TERRE NATALE - TIẾNG GỌI QUÊ HƯƠNG - Alphonse de Lamartine

TIẾNG GỌI QUÊ HƯƠNG

Alphonse de Lamartine 

Tôi tự hỏi ? Quê hương là gì nhỉ ?

Đời lưu vong sao tôi mãi hướng về

Quê hương ơi! tâm hồn tôi xúc động

Từng bước chân quen , lời nói bạn hiền

Dãy núi cao mây mùa thu che kín

Thung lũng hồng khua giọt nắng sương mai

Hàng liểu rũ ai tỉa cành xanh mướt

Ngôi tháp vàng nhuộm thắm ánh chiều tươi

Bức tường rêu xuôi lối mòn đổ dốc

Những mục đồng ngồi đợi để chờ phiên

Hứng nước trong, từ khe núi chảy ra

Đầy thùng chứa , rồi cùng nhau tâm sự

Bếp nhà ai lửa hồng vương khói toả

Khách hành hương lặng ngắm bóng chiều sương

Cảnh vô tri nhưng linh hồn thức tỉnh

Bỗng rùng mình ta cảm thấy yêu thương

Tôn Thất Phú Sĩ -  Phỏng dịch

MILLY OU LA TERRE NATALE ( 1 )

Alphonse de Lamartine 

Pourquoi le prononcer ce nom de la patrie ?

Dans son brillant exil mon coeur en a frémi ;

Il résonne de loin dans mon âme attendrie,

Comme les pas connus ou la voix d'un ami.

Montagnes que voilait le brouillard de l'automne,

Vallons que tapissait le givre du matin,

Saules dont l'émondeur effeuillait la couronne,

Vieilles tours que le soir dorait dans le lointain,

Murs noircis par les ans, coteaux, sentier rapide,

Fontaine où les pasteurs accroupis tour à tour

Attendaient goutte à goutte une eau rare et limpide,

Et, leur urne à la main, s'entretenaient du jour,

Chaumière où du foyer étincelait la flamme,

Toit que le pèlerin aimait à voir fumer,

Objets inanimés, avez-vous donc une âme

Qui s'attache à notre âme et la force d'aimer ?...

Alphonse de LAMARTINE (1790-1869)