APRÈS TROIS ANS - BA NĂM SAU - Paul VERLAINE

BA NĂM SAU 

Paul VERLAINE

Mở cửa bước vào khu vườn hoang vắng

Khu vườn xưa đọng gió nắng không trôi

Buổi sáng mai mặt trời vừa thức dậy

Trang điểm cho hoa lộng lẩy hương nồng

Đây , cảnh cũ không có gì thay đổi

Cành nho xanh phủ kín hàng ghế mây

Những vòi nước rộn ràng phun trong nắng

Cây thông già vẫn vi vút đứng reo

Những cánh hồng vẫn rung rinh trước gió

Và chơi vơi lã lướt chùm hoa kèn

Chim sơn ca nhìn tôi bao triều mến

Hót vang lừng như chào bạn thân quen 

Nhiều tưởng tượng trong tôi như cảnh thật

Tượng nữ thần du mục cuối đường hoa

Bỗng nhìn tôi chợt thân ái mĩm cười

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

APRÈS TROIS ANS 

Paul VERLAINE

Ayant poussé la porte étroite qui chancelle,

Je me suis promené dans le petit jardin

Qu'éclairait doucement le soleil du matin,

Pailletant chaque fleur d'une humide étincelle.

Rien n'a changé. J'ai tout revu : l'humble tonnelle

De vigne folle avec les chaises de rotin...

Le jet d'eau fait toujours son murmure argentin

Et le vieux tremble sa plainte sempiternelle.

Les roses comme avant palpitent ; comme avant,

Les grands lys orgueilleux se balancent au vent,

Chaque alouette qui va et vient m'est connue.

Même j'ai retrouvé debout la Velléda,

Dont le plâtre s'écaille au bout de l'avenue,

- Grêle, parmi l'odeur fade du réséda.

 

Paul VERLAINE (1844-1896)