BEAMS - CON TÀU VÀ BIỂN CẢ - Paul VERLAINE

CON TÀU VÀ BIỂN CẢ

Paul VERLAINE

Tàu trôi âm thầm trên biển vắng

Làn gió bâng khuâng thổi vào hồn

Ngoài khơi sóng nước reo chào đón

Tình biển muôn phương réo gọi về

Lộng lẫy bầu trời xanh ngọc bích

Tóc vàng chen lẫn nắng vàng tươi

Tàu đi êm ả theo con nước

Mặc sóng ngoài kia phủ bạc đầu

Hải âu sải cánh bay cùng gió

Tình tự ngàn xưa với cánh buồm

Chim biển bay hoài không mỏi mệt

Để muôn đời chung thuỷ một tình si

Rồi một ngày tàu quay về bến cũ

Có người thương đứng đón tận chân cầu

Em và biển hai mối tình tuyệt diệu

Để ngàn đời tàu mãi mãi ra khơi

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

BEAMS

Paul VERLAINE

Elle voulut aller sur les bords de la mer,

Et comme un vent bénin soufflait une embellie,

Nous nous prêtâmes tous à sa belle folie,

Et nous voilà marchant par le chemin amer.

Le soleil luisait haut dans le ciel calme et lisse,

Et dans ses cheveux blonds c'étaient des rayons d'or,

Si bien que nous suivions son pas plus calme encor

Que le déroulement des vagues, ô délice !

Des oiseaux blancs volaient alentour mollement

Et des voiles au loin s'inclinaient toutes blanches. 

Parfois de grands varechs filaient en longues branches,

Nos pieds glissaient d'un pur et large mouvement.

Elle se retourna, doucement inquiète

De ne nous croire pas pleinement rassurés,

Mais nous voyant joyeux d'être ses préférés,

Elle reprit sa route et portait haut la tête.

Paul VERLAINE (1844-1896)