DEMAIN , DèS L'AUBE - SÁNG SỚM NGÀY MAI - Victor Hugo

SÁNG SỚM NGÀY MAI 

Victor Hugo

Ngày mai khi mặt trời vừa ló dạng

Tia nắng hồng nhuộm trắng cả đồng quê

Ba sẽ đi ... băng qua rừng qua núi

Và bên kia , con vẫn đợi BA về

Chân rão bước mà hồn nghe đau nhói

Mắt mơ hồ nhìn hình bóng con thơ

Nỗi cô đơn trong khắc khoải từng giờ

Vòng tay rộng ôm cho tròn nỗi nhớ

Lòng mơ hồ theo nắng chiều rơi rụng

Cánh buồm xa thấm mệt gió muôn phương

Ôm mộ con thơm mùi hoa thạch thảo

Giọt nước mắt buồn rơi xuống Đại Dương

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch 

DEMAIN , DèS L'AUBE

Victor Hugo

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,

Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.

J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Victor Hugo