JE VOUS SALUE MA FRANCE - THÂN CHÀO NƯỚC PHÁP CỦA TÔI - Louis Aragon

THÂN CHÀO NƯỚC PHÁP CỦA TÔI

Louis Aragon

Chào nước Pháp , bồ câu hoà bình trong ánh mắt

Những khổ đau qua rồi , giờ yêu thương mãi mãi

Nỗi lo cũ quên đi , xây dựng lại đời mới

Đất nước nhiều anh hùng như bầu trời đầy chim

 

Chào nước Pháp , ngọn gió hiền thổi mát .

Tấm bản đồ vuông vắn dáng xinh tươi

Xoè bàn tay đón mừng vùng biển rộng

Hải âu về nghỉ cánh báo tin xa

Chào nước Pháp , con chim trời lộng gió

Đừng bao giờ bỏ tổ ấm thương yêu

Chỉ lần đầu , cũng cho chim bài học

Chim ơi chim , đừng xa tổ êm đềm

Chào nước Pháp , đất nước của hoà bình, dũng cảm

Tình ca và lòng yêu nước bao lần đánh đuổi giặc ngoại xâm

Chào nước Pháp với lúa mì và lúa mạch

Chín vàng tươi trong màu nắng chan hoà

Chào nước Pháp , một dân tộc tuyệt vời

Một ngày làm việc là một ngày đầy kinh ngạc

Người du khách vẩy tay chào Paris với lòng thân ái

Dù PARIS có 3 năm đẫm máu quân thù

Chào nước Pháp , một đất nước phú cường thịnh vượng

Giông tố đã qua , ánh cầu vồng xuất hiện 

Tự Do ! Tự Do ! tiếng dương cầm rung lên trong im lặng

Nước Pháp thân yêu ... " ta xin trân trọng gởi lời chào "

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

JE VOUS SALUE MA FRANCE

Louis Aragon

Je vous salue, ma France aux yeux de tourterelle,

Jamais trop mon tourment, mon amour jamais trop.

Ma France, mon ancienne et nouvelle querelle,

Sol semé de héros, ciel plein de passereaux…

Je vous salue, ma France, où les vents se calmèrent !

Ma France de toujours, que la géographie

Ouvre comme une paume aux souffles de la mer

Pour que l’oiseau du large y vienne et se confie.

Je vous salue, ma France, où l’oiseau de passage,

De Lille à Roncevaux, de Brest au Montcenis,

Pour la première fois a fait l’apprentissage

De ce qu’il peut coûter d’abandonner un nid !

Patrie également à la colombe ou l’aigle,

De l’audace et du chant doublement habitée !

Je vous salue, ma France, où les blés et les seigles

Mûrissent au soleil de la diversité…

Je vous salue, ma France, où le peuple est habile

À ces travaux qui font les jours émerveillés

Et que l’on vient de loin saluer dans sa ville

Paris, mon cœur, trois ans vainement fusillé !

Heureuse et forte enfin qui portez pour écharpe

Cet arc-en-ciel témoin qu’il ne tonnera plus,

Liberté dont frémit le silence des harpes,

Ma France d’au-delà le déluge, salut !

Louis Aragon,

Le Musée Grévin - 1943