LA VIEILLESSE - TUỔI GIÀ - René-François SULLY PRUDHOMME

TUỔI GIÀ

René-François SULLY PRUDHOMME

Thời gian trôi tuổi già thong dong đến

Dòng máu trong tim luân chuyển hiền hoà

Những ham muốn trong đời không còn nữa

Sống êm đềm ôn lại quãng đời qua

Tình xa vắng giờ đây đầy mộng ảo

Không si mê cuồng nhiệt buổi ban đầu

Và trong tôi tương lai là huỷ diệt

Sống êm đềm trong hiện tại bình an

Lòng bâng khuâng , trên đường tôi đã gặp

Những học sinh sau buổi học đi về

Ôi sung sướng tuổi thần tiên thơ mộng

Để tin yêu mãi mãi đượm hương nồng

Thời trai trẽ là một trời hạnh phúc

Nên bâng khuâng tôi tiếc tuổi xuân thì

Tuổi hai mươi xin một lần sống lại

Cả đất trời rạng rỡ buổi bình minh

Để tuổi già không đi vào quên lãng

Và con tim cảm nhận sự cảm thông

Thanh thảng sống không làm gì trái đạo

Đời phong lưu tràn ngập chuỗi ngày vui

Tôi sẽ vất con dao trong lồng ngực

Trái tim tôi một nhịp đập an lành

Lòng ham muốn sẽ không còn dấu vết

Và cuộc đời còn lại vẫn hồng tươi

Tôi an bình trên đỉnh cao cuộc sống

Cuối đời rồi chẵng còn gì băng khoăng

Ngọn núi cao thấy con đường hạnh phúc 

Giòng sông sâu uốn khúc chảy êm đềm

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

LA VIEILLESSE

René-François SULLY PRUDHOMME

Viennent les ans ! J'aspire à cet âge sauveur

Où mon sang coulera plus sage dans mes veines,

Où, les plaisirs pour moi n'ayant plus de saveur,

Je vivrai doucement avec mes vieilles peines.

Quand l'amour, désormais affranchi du baiser,

Ne me brûlera plus de sa fièvre mauvaise

Et n'aura plus en moi d'avenir à briser,

Que je m'en donnerai de tendresse à mon aise !

Bienheureux les enfants venus sur mon chemin !

Je saurai transporter dans les buissons l'école ;

Heureux les jeunes gens dont je prendrai la main !

S'ils aiment, je saurai comment on les console.

Et je ne dirai pas : "C'était mieux de mon temps."

Car le mieux d'autrefois c'était notre jeunesse ;

Mais je m'approcherai des âmes de vingt ans

Pour qu'un peu de chaleur en mon âme renaisse ;

Pour vieillir sans déchoir, ne jamais oublier

Ce que j'aurai senti dans l'âge où le coeur vibre,

Le beau, l'honneur, le droit qui ne sait pas plier,

Et jusques au tombeau penser en homme libre.

Et vous, oh ! Quel poignard de ma poitrine ôté,

Femmes, quand du désir il n'y sera plus traces,

Et qu'alors je pourrai ne voir dans la beauté

Que le dépôt en vous du moule pur des races !

Puissé-je ainsi m'asseoir au faîte de mes jours

Et contempler la vie, exempt enfin d'épreuves,

Comme du haut des monts on voit les grands détours

Et les plis tourmentés des routes et des fleuves !

René-François SULLY PRUDHOMME 

(1839-1907)