VOIS , CETTE BRANCHE EST RUDE - EM HÃY NHÌN , CÀNH CÂY KIA - Victor HUGO

EM HÃY NHÌN , CÀNH CÂY KIA ...

Victor HUGO

Cô em ơi ! hãy trông kìa , một cành đen tróc vỏ 

Cơn mưa phùn rót nước ướt thân cây

Em phải đợi khi mùa đông gục chết

Bỗng thình lình xuất hiện một mầm non

Em tự hỏi , chồi con này yếu đuối

Lấy sức gì vươn khỏi lớp gỗ khô

Em yêu quý , sẽ có một ngày em thắc mắc

Sao bỗng nhiên tâm hồn anh tê tái

Rồi âm thầm lệ đổ xót xa

Và từ đấy tim anh như ngừng đập

Chợt tỉnh giấc, hoa nở đầy vườn mộng

Dưới chân em , anh nhỏ bé vô cùng !

Đây là quy luật của đời

Qua đêm tăm tối đến hồi trăng lên

Trần gian giòng nước buồn tênh

Khi cao khi thấp chênh vênh ngọn triều

Heo may ngọn gió đìu hiu

Sau cơn hoạn nạn em cười cùng anh

Bây giờ đã hết gió đông

Mùa xuân rực rỡ cho môi em hồng

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

VOIS , CETTE BRANCHE EST RUDE

Victor HUGO

Vois, cette branche est rude, elle est noire, et la nue

Verse la pluie à flots sur son écorce nue ;

Mais attends que l'hiver s'en aille, et tu vas voir

Une feuille percer ces noeuds si durs pour elle,

Et tu demanderas comment un bourgeon frêle

Peut, si tendre et si vert, jaillir de ce bois noir.

Demande alors pourquoi, ma jeune bien-aimée,

Quand sur mon âme, hélas ! endurcie et fermée,

Ton souffle passe, après tant de maux expiés,

Pourquoi remonte et court ma sève évanouie,

Pourquoi mon âme en fleur et tout épanouie

Jette soudain des vers que j'effeuille à tes pieds !

C'est que tout a sa loi, le monde et la fortune ;

C'est qu'une claire nuit succède aux nuits sans lune ;

C'est que tout ici-bas a ses reflux constants ;

C'est qu'il faut l'arbre au vent et la feuille au zéphire ;

*C'est qu'après le malheur m'est venu ton sourire ;

C'est que c'était l'hiver et que c'est le printemps !

Victor HUGO (1802-1885)