LA VOIX DANS L'INTERVALLE - TIẾNG NÓI TRONG KHOẢNG CÁCH - Jacques Réda

TIẾNG NÓI TRONG KHOẢNG CÁCH

Jacques Réda

Mình có thể dịu dàng hơn một chút

Để tiếng lòng âm vọng đến vô biên

Như cỏ cây nẩy mầm trong lặng lẽ

Gió vi vu nhẹ lướt trên cát mềm

Trong khoảng cách đất trời dần dần tối

Giòng sông trôi lồng lộng nắng chiều buông

Nước dâng cao hàng cây vẩy tay chào

( Khu rừng thẵm âm u nhiều cạm bẫy

Đường đi tới không thể nào quay lại )

Nói nhỏ thôi dù tức giận u sầu

Ai hiểu được điều gì mình muốn nói

Xung quanh ta

Cây cỏ âm u và tiếng gió rì rào

Trong im lặng thoát hình hài ảo mộng 

Nụ hôn nồng khép kín bóng hoàng hôn

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

LA VOIX DANS L'INTERVALLE

Jacques Réda

Peut-être devons-nous parler encore un peu plus bas,

De sorte que nos voix soient un abri pour le silence;

Ne rien dire de plus que l'herbe en sa croissance

Et la ruche du sable sous le vent.

L'intervalle qui reste à nommer s'enténèbre, ainsi

Que le gué traversé par les rayons du soir, quand le courant

Monte jusqu'à la face en extase des arbres.

(Et déjà dans le bois l'obscur a tendu ses collets,

Les chemins égarés qui reviennent s'étranglent.)

Parler plus bas, sous la mélancolie et la colère,

Et même sans espoir d'être mieux entendus, si vraiment

Avec l'herbe et le vent nos voix peuvent donner asile

Au silence qui les consacre à son tour, imitant

Ce retrait du couchant comme un long baiser sur nos lèvres.

Jacques Réda