TRISTESSES DE LA LUNE - ÁNH TRĂNG BUỒN - Charles Baudelaire

ÁNH TRĂNG BUỒN

Charles Baudelaire

Trăng đến trễ , em thẩn thờ lặng lẽ

Dáng mỹ miều ôm gối mộng tơ vàng

Đôi bàn tay ngọc ngà mơn trớn nhẹ

Đảo Bồng Lai huyền bí cõi mù sương

Lưng chừng núi những đám mây ngũ sắc

Em mơ màng thanh thoát bước phiêu du

Thả tầm mắt nhìn về nơi vô định

Cõi trời xa nở rộ đoá hồng tươi

Có những lúc ánh trăng vàng tê tái

Rơi xuống trần giọt nước mắt thê lương

Em thi sĩ hận tình trong giấc ngủ

Em đưa tay hứng từng giọt mưa buồn

Giọt lệ sầu màu ngũ sắc phân vân

Rồi giấu kín trong trái tim nồng cháy

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

TRISTESSES DE LA LUNE

Charles Baudelaire

Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;

Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,

Qui d'une main distraite et légère caresse

Avant de s'endormir le contour de ses seins,

Sur le dos satiné des molles avalanches,

Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,

Et promène ses yeux sur les visions blanches

Qui montent dans l'azur comme des floraisons.

Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,

Elle laisse filer une larme furtive,

Un poète pieux, ennemi du sommeil,

Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,

Aux reflets irisés comme un fragment d'opale,

Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.

Charles Baudelaire

(1821-1867)