LE PARDON - THA THỨ - René-François SULLY PRUDHOMME

THA THỨ

René-François SULLY PRUDHOMME

Hình em tóc ngắn môi cười 

Bâng khuâng thương nhớ một thời xa xôi

Tuổi xuân nay đã qua rồi

Long lanh mắt đẹp gọi tôi về nguồn

Còn đâu giọng nói yêu thương

Cho tim ngây ngất tơ vương mộng lành

Tiếng lòng dù có mong manh

Cung đàn cao vút trời xanh bẽ bàng

Tôi yêu môi thắm dịu dàng

Trán cao thanh lịch chứa chang tình người

Em đài các , em chơi vơi

Ngàn năm tôi vẫn : thằng khờ tương tư

Lệ lòng như giọt sương thu

Khối tình nức nở , mây mù giăng giăng

Mai kia nước mắt khô cằn

Thời gian lặng đứng ngỡ ngàng buồn tênh

Tuổi xuân giờ đã tan tành

Dư âm ngày cũ loanh quanh nỗi buồn

Ước gì sống lại trong hồn

Em tôi , mắt đẹp chập chờn trong thơ

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

LE PARDON

René-François SULLY PRUDHOMME

Pour peu que votre image en mon âme renaisse,

Je sens bien que c'est vous que j'aime encor le mieux.

Vous avez désolé l'aube de ma jeunesse,

Je veux pourtant mourir sans oublier vos yeux,

*

Ni votre voix surtout, sonore et caressante,

Qui pénétrait mon coeur entre toutes les voix,

Et longtemps ma poitrine en restait frémissante

Comme un luth solitaire encore ému des doigts.

Ah ! j'en connais beaucoup dont les lèvres sont belles,

Dont le front est parfait, dont le langage est doux.

Mes amis vous diront que j'ai chanté pour elles,

Ma mère vous dira que j'ai pleuré pour vous.

J'ai pleuré, mais déjà mes larmes sont plus rares ;

Je sanglotais alors, je soupire aujourd'hui ;

Puis bientôt viendra l'âge où les yeux sont avares,

Et ma tristesse un jour ne sera plus qu'ennui.

Oui, pour avoir brisé la fleur de ma jeunesse,

J'ai peur de vous haïr quand je deviendrai vieux.

Que toujours votre image en mon âme renaisse !

Que je pardonne à l'âme au souvenir des yeux !

René-François SULLY PRUDHOMME

(1839-1907)