MA MÈRE - MẸ ƠI - Poème de Susan Polis Schutz

MẸ ƠI !

Poème de Susan Polis Schutz

Mẹ ơi Mẹ , Mẹ ơi ! con nhớ Mẹ

Từ thuỡ thơ ngây cho đến bây giờ

Trong lòng con Mẹ là nguồn an ủi

Là đức tin để con bước vào đời

Mẹ ơi Mẹ , Mẹ ơi ! con vẫn nhớ

Trong tim con , ngưỡng mộ mẹ vô cùng

Mẹ cho con một nghị lực phi thường

Để chiến đấu trở thành người hữu dụng

Mẹ ơi Mẹ , Mẹ ơi ! con yêu Mẹ

Gia đình mình , chiếc thuyền tình bé nhỏ

Dù biển êm hay sóng gió ba đào

Vững tay chèo , mẹ đưa thuyền về bến 

Đầy tiếng cười đầy tiếng nói yêu thương 

Thương con mẹ bổng yêu đời

Mong con chắp cánh tung trời bay cao

Chiều nay lòng thấy nao nao

Con yêu mẹ lắm ... xiết bao nhiêu tình

Tôn Thất Phú Sĩ -  Phỏng dịch

MA MÈRE

Poème de Susan Polis Schutz

Aussi longtemps que je peux me souvenir

Tu étais toujours à mon côté

pour me supporter

pour me donner de la confiance

pour m'aider.

Aussi longtemps que je peux me souvenir

Tu étais toujours la personne que j'admire

si énergique

si sensible

si aimable.

Aussi longtemps que je peux me souvenir

Tu étais toujours la stabilité dans notre famille

pleine de rires

pleine de larmes

pleine d'amour.

Ainsi je deviens tel que je suis

grâce à toi

et je veux te faire savoir

que je t'apprécie

te remercie

et t'aime

plus que les mots exprimés.

Poème de Susan Polis Schutz