ROSEÉS - NHỮNG GIỌT SƯƠNG - René-François SULLY PRUDHOMME

NHỮNG GIỌT SƯƠNG

René-François SULLY PRUDHOMME 

Màu hồng thắm . Và mơ ước xa xôi

Giọt sương mai , ru mảnh đời câm lặng

Ta đi trên những xác hoa vừa rụng

Bàn tay run , trong đêm vắng im lìm

Những giọt sương rơi không ngừng nghỉ

Trời trong veo ,nhưng sương xuống chập chùng 

Chung mối sầu hoa tan tác với trăng suông

Hoa run rẩy tàn bay theo cánh gió

Từ sơ sinh lệ đã đầy trong khoé mắt

Khi bình yên nước mắt nằm im lìm 

Rồi bỗng nhiên khổ đau đến bất ngờ

Ngay lập tức lệ tuông như giòng suối

Đời là vậy , một chuổi ngày đau khổ

Là niềm đau luôn dày xéo tâm hồn

Ngay những lúc sống tràn đầy hạnh phúc

Bỗng rùng mình theo giọt lệ trào dâng

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

ROSEÉS

René-François SULLY PRUDHOMME 

Je rêve, et la pâle rosée 

Dans les plaines perle sans bruit, 

Sur le duvet des fleurs posée 

Par la main fraîche de la nuit.

D'où viennent ces tremblantes gouttes ? 

Il ne pleut pas, le temps est clair ; 

C'est qu'avant de se former, toutes, 

Elles étaient déjà dans l'air.

D'où viennent mes pleurs ? Toute flamme, 

Ce soir, est douce au fond des cieux ; 

C'est que je les avais dans l'âme 

Avant de les sentir aux yeux.

On a dans l'âme une tendresse 

Où tremblent toutes les douleurs, 

Et c'est parfois une caresse 

Qui trouble, et fait germer les pleurs

René-François SULLY PRUDHOMME 

(1839-1907)