SENSATION - XÚC CẢM - JEAN NICOLAS ARTHUR RIMBAUD

XÚC CẢM

Arthur Rimbaud

Chiều hè xanh biếc con đường nhỏ

Tôi dẵm chân trên bãi cỏ vàng

Mơ mộng , đôi chân đi nhè nhẹ

Gió lùa mái tóc nắng phân vân .

Lặng câm , nhưng ngàn lời đã nói

Tình yêu bất tận ngập cõi lòng 

Tôi đi về chốn xa xôi ấy

Một bóng giai nhân ngự trong hồn

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch 

SENSATION

Arthur Rimbaud

Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,

Picoté par les blés, fouler l’herbe menue :

Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :

Mais l’amour infini me montera dans l’âme,

Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,

Par la Nature, — heureux comme avec une femme.

Arthur Rimbaud - Poésies