Hiển thị các bài đăng có nhãn Cao Thích. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Cao Thích. Hiển thị tất cả bài đăng

Chủ Nhật, 5 tháng 4, 2015

Tống Lý thiếu phủ biếm Giáp Trung Vương thiếu phủ biếm Trường Sa - Cao Thích

送李少府貶峽中王少府貶長沙 

嗟 君 此 別 意 何 如
駐 馬 銜 杯 問 謫 居
巫 峽 啼 猿 數 行 淚
衡 陽 歸 雁 幾 封 書
青 楓 江 上 秋 帆 遠
白 帝 城 邊 古 木 疏
聖 代 即 今 多 雨 露
暫 時 分 手 莫 躊 躇

高 適

TỐNG LÝ THIẾU PHỦ BIẾM HẠP TRUNG VƯƠNG THIẾU PHỦ BIẾM TRƯỜNG SA

Ta quân thử biệt ý hà như 
Trú mã hàm bôi vấn trích cư 
Vu giáp hiệp đề viên số hành lệ 
Hành dương quy nhạn kỷ phong thư 
Thanh phong giang thượng thu phàm viễn 
Bạch đế thành biên cổ mộc sơ
Thánh đại tức kim đa vũ lộ 
Tạm thì phân thủ mạc trù trừ 

Cao Thích

Yên ca hành - Cao Thích


燕 歌 行 並 序 

漢 家 煙 塵 在 東 北 
漢 將 辭 家 破 殘 賊 
男 兒 本 自 重 橫 行 
天 子 非 常 賜 顏 色 
摐 金 伐 鼓 下 榆 關 
旌 旆 逶 迤 碣 石 間 
校 尉 羽 書 飛 瀚 海 
單 于 獵 火 照 狼 山 
山 川 蕭 條 極 邊 土 
胡 騎 憑 陵 雜 風 雨 
戰 士 軍 前 半 死 生 
美 人 帳 下 猶 歌 舞 
大 漠 窮 秋 塞 草 衰 
孤 城 落 日 鬥 兵 稀 
身 當 恩 遇 常 輕 敵 
力 盡 關 山 未 解 圍 
鐵 衣 遠 戍 辛 勤 久 
玉 筋 應 啼 別 離 後 
少 婦 城 南 欲 斷 腸 
征 人 薊 北 空 回 首 
邊 庭 飄 颻 那 可 度 
絕 域 蒼 茫 更 何 有 
殺 氣 三 時 作 陣 雲 
寒 聲 一 夜 傳 刁 斗 
相 看 白 刃 血 紛 紛 
死 節 從 來 豈 顧 勳 
君 不 見 沙 場 征 戰 苦 
至 今 猶 憶 李 將 軍

高 適

YÊN CA HÀNH

Hán gia yên trần tại đông bắc
Hán tướng từ gia phá tàn tặc
Nam nhi bản tự trọng hoành hành
Thiên tử phi thường tứ nhan sắc

Song kim phạt cổ hạ Du Quan
Tinh kỳ uy di Kiệt Thạch gian
Hiệu úy vũ thư phi hãn hải
Thiền Vu lạp hỏa chiếu Lang Sơn

Sơn xuyên tiêu điều cực biên thổ
Hồ kỵ bằng lăng tạp phong vũ
Chiến sĩ quân tiền bán tử sinh
Mỹ nhân trướng hạ do ca vũ

Đại mạc cùng thu tái thảo suy
Cô thành lạc nhật đấu binh hy
Thân đương ân ngộ thường khinh địch
Lực tận quan sơn vị giải vi

Thiết y viễn thú tân cần cửu
Ngọc trợ ưng đề biệt ly hậu
Thiếu phụ thành nam dục đoạn trường
Chinh nhân Kế Bắc không hồi thủ

Biên đình phiêu dao na khả độ
Tuyệt vực thương mang cánh hà hữu
Sát khí tam thời tác trận vân
Hàn thanh nhất dạ truyền điêu đẩu

Tương khan bạch nhận tuyết phân phân
Tử tiết tòng lai khởi cố huân 
Quân bất kiến sa trường chinh chiến khổ
Chí kim do ức Lý tướng quân

Cao Thích