Du tử ngâm - Mạnh Giao

遊 子 吟

慈 母 手 中 線

遊 子 身 上 衣

臨 行 密 密 縫

意 恐 遲 遲 歸

誰 言 寸 草 心

報 得 三 春 輝

孟 郊

DU TỬ NGÂM

Từ mẫu thủ trung tuyến

Du tử thân thượng y

Lâm hành mật mật phùng

Ý khủng trì trì quy

Thùy ngôn thốn thảo tâm

Báo đắc tam xuân huy

Mạnh Giao

Liệt nữ tháo - Mạnh Giao

烈 女 操 

梧 桐 相 待 老

鴛 鴦 會 雙 死

貞 婦 貴 殉 夫

捨 生 亦 如 此

波 瀾 誓 不 起

妾 心 井 中 水

孟 郊

LIỆT NỮ THÁO

Ngô đồng tương đãi lão
Uyên ương hội song tử
Trinh phụ quý tuẫn phu
Xả sinh diệc như thử
Ba lan thệ bất khởi
Thiếp tâm tỉnh trung thủy

Mạnh Giao