Trường Can hành - Thôi Hiệu

長干行二首之

君 家 何 處 住 

妾 住 在 橫 塘 

停 船 暫 借 問 

或 恐 是 同 鄉

家 臨 九 江 水 

來 去 九 江 側 

同 是 長 干 人 

生 小 不 相 識

崔 顥

TRƯỜNG CAN HÀNH 

Quân gia hà xử trú

Thiếp trú tại Hoành đường

Đình thuyền tạm tá vấn

Hoặc khủng thị đồng hương

Gia lâm Cửu Giang thủy

Lai khứ Cửu Giang trắc

Đồng thị Trường Can nhân

Sinh tiểu bất tương thức

Thôi Hiệu

Hành kính hoa âm - Thôi Hiệu

行 經 華 陰 

岧 嶢 太 華 俯 咸 京 

天 外 三 峰 削 不 成 

武 帝 祠 前 雲 欲 散 

仙 人 掌 上 雨 初 晴 

河 山 北 枕 秦 關 險 

驛 樹 西 連 漢 畤 平 

借 問 路 傍 名 利 客 

無 如 此 處 學 長 生

崔 顥

HÀNH KINH HOA ÂM

Thiều nghiêu thái hoa phủ hàm kinh 

Thiên ngoại tam phong tước bất thành 

Vũ đế từ tiền vân dục tán 

Tiên nhân chưởng thượng vũ sơ tình 

Hà sơn bắc chẩm tần quan hiểm 

Dịch thụ tây liên hán tự bình 

Tá vấn lộ bàng danh lợi khách 

Vô như thử xứ học trường sanh

Thôi Hiệu

Hoàng Hạc lâu - Thôi Hiệu

黃 鶴 樓

昔 人 已 乘 黃 鶴 去 

此 地 空 餘 黃 鶴 樓 

黃 鶴 一 去 不 復 返 

白 雲 千 載 空 悠 悠 

晴 川 歷 歷 漢 陽 樹 

芳 草 萋 萋 鸚 鵡 洲 

日 暮 鄉 關 何 處 是 

煙 波 江 上 使 人 愁

崔 顥

HOÀNG HẠC LÂU

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ 

Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu

Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản

Bạch vân thiên tải không du du

Tình xuyên lình lịch Hán dương thụ

Phương thảo thê thê Anh vũ châu

Nhật mộ hương quan hà xứ thị

Yên ba giang thượng sử nhân sầu

Thôi Hiệu