Trường Can hành - Thôi Hiệu

長干行二首之

君 家 何 處 住 

妾 住 在 橫 塘 

停 船 暫 借 問 

或 恐 是 同 鄉

家 臨 九 江 水 

來 去 九 江 側 

同 是 長 干 人 

生 小 不 相 識

崔 顥

TRƯỜNG CAN HÀNH 

Quân gia hà xử trú

Thiếp trú tại Hoành đường

Đình thuyền tạm tá vấn

Hoặc khủng thị đồng hương

Gia lâm Cửu Giang thủy

Lai khứ Cửu Giang trắc

Đồng thị Trường Can nhân

Sinh tiểu bất tương thức

Thôi Hiệu

Chú thích :

Trường can: là một xóm ở phía nam trong thành Kim Lăng (bây hiờ là huyện Giang Tô, Giang Ninh). Các thi nhân đời xưa đặt ra những bài hát tình ái nhi nữ gọi là Trường can hành hay Trường can khúc. 

Hoành đường: địa danh. Hồi thời Tam quốc, Ngô xây đê ở đầu sông, gọi là Hoành đường, giờ là huyện Giang Tô Giang Ninh. 

Cửu giang thủy: nước sông Cửu chảy vào sông Giang

Dịch nghĩa : 

Bốn câu đầu hỏi, bốn câu sau trả lờị Tuy chỉ là vấn đáp thường tình, nhưng tình tứ núp sau những lời không nói rạ "Thiếp trú tại" rõ ràng là một lời tỏ tình, "Hoặc khủng" chẳng đã nói để cho chàng chú ý ? Và chàng có ý gì không ? Tôi đây vẫn ở bên nàng luôn luôn đấy chứ, sợ là hồi còn nhỏ cho nên chưa quen biết nhau thôi, nhưng ... bây giờ thì ... 

Nhà anh ở đâu nhĩ 

Nhà thiếp ở Hoành đường 

Dừng thuyền cho hỏi tạm một câu 

Sợ mình là đồng hương đấy 

Nhà tôi ở mé Cửu giang 

Lâu nay vẫn qua lại khúc sông Cửu Giang 

Thì ra mình cùng là người ở Trường Can 

Tại sinh ra hồi còn nhỏ chưa biết thôi

Dịch thơ : Trần Trọng San

Nhà chàng ở nơi nào chàng hỡi

Còn thiếp đây ngụ tại Hoàng đường

Dừng thuyền xin hỏi thêm chàng

Phải chăng cùng xóm chung làng hỡi ai

Cạnh chín sông hai nhà cùng ở

Bên chín sông là chỗ lại qua

Trường Can chung một quê nhà

Vì còn nhỏ tuổi nên ta vô tình

Dịch thơ :  Trần Trọng Kim

Anh ơi nhà ở nơi nao

Em đây nhà ở lối vào Đường ngang

Dừng thuyền tạm hỏi rõ ràng

Họa may có phải cùng làng đó chăng

Nhà anh ở cạnh Cửu Giang

Lối đi về vẫn theo đường sông kia

Trường can ấy thực cùng quê

Vắng quê từ nhỏ chưa hề biết nhau

Dịch thơ : Ngô Tất Tố

Nhà chàng đâu tá chàng ơi

Nhà em đậu ở phía ngoài đê ngang

Dừng thuyền hỏi chuyện nào chàng

Đôi ta may ở cùng làng cũng nên

Nhà anh ở bến Cửu Giang

Bên con sông ấy anh thường lại qua

Trường Can cùng quán đôi ta

Xa nhau từ nhỏ hóa ra lạ lùng

Dịch thơ : Tương Như

Nhà chàng ở đâu nhĩ

Nhà em ở Hoành Đường

Dừng thuyền em hỏi thử

E cũng bạn đồng hương

Nhà kề bến Cửu Giang

Cửu Giang qua lại miết

Cùng quê ở Trường Can

Đi lâu nên không biết

Witter Bynner :

"Tell me, where do you livẻ -- 

Near here, by the fishing-pool? 

Let's hold our boats together, let's see 

If we belong in the same town." 

"Yes, I live here, by the river; 

I have sailed on it many and many a timẹ 

Both of us born in Changgan, you and I! 

Why haven't we always known each other?"