Ba sơn đạo trung trừ dạ hữu hoài - Thôi Đồ

巴山道中除夜有懷 

迢 遞 三 巴 路 

羈 危 萬 里 身 

亂 山 殘 雪 夜 

孤 獨 異 鄉 春 

漸 與 骨 肉 遠 

轉 於 僮 僕 親 

那 堪 正 飄 泊 

明 日 歲 華 新

崔 塗

BA SƠN ĐẠO TRUNG TRỪ DẠ HỮU HOÀI

Điều đệ tam ba lộ

Cơ nguy vạn lí thân 

Loạn sơn tàn tuyết dạ 

Cô độc dị hương xuân 

Tiệm dữ cốt nhục viễn 

Chuyển ô đồng bộc thân

Na kham chánh phiêu bạc 

Minh nhật tuế hoa tân 

Thôi Đồ 

Chú thích :

Trừ tịch: đêm giao thừa 

Tam Ba: Ba quận, Ba đông và Ba tây ở Tứ Xuyên

Dịch nghĩa : 

Tam Ba đường sá xa xôi 

Thân gởi nhờ vạn dặm hiểm nghèo 

Ban đêm tuyết tàn trên những ngọn núi ngỗn ngang 

Dưới ngọn đèn có kẻ ở xứ lạ 

Dần dần xa cách người thân cốt nhục 

Chuyển qua thân thiết với đồng bộc 

Làm sao chịu được nỗi lòng người phiêu bạc 

Hôm sau là năm mới rồi

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Tam Ba đường sá xa xôi

Thân ngoài muôn dặm mắc hoài nỗi lo

Suốt đêm tuyết xuống núi gò

Ngọn đèn hiu hắt thân cô quê người

Lần lừa cốt nhục tạm nguôi

Lại cùng tôi tớ bùi ngùi làm thân

Chịu đâu trôi dạt gian truân

Ngày mai năm mới thấy xuân đó mà

Witter Bynner :

Farther and farther from the three Ba Roads, 

I have come three thousand miles, anxious and watchful, 

Through pale snow-patches in the jagged nightmountains -- 

A stranger with a lonely lantern shaken in the wind. 

...Separation from my kin 

Binds me closer to my servants -- 

Yet how I dread, so far adrift, 

New Year's Day, tomorrow morning!