Bá thượng thu cư - Mã Đái

灞 上 秋 居 

灞 原 風 雨 定 

晚 見 雁 行 頻 

落 葉 他 鄉 樹 

寒 燈 獨 夜 人 

空 園 白 露 滴 

孤 壁 野 僧 鄰 

寄 臥 郊 扉 久 

何 年 致 此 身

馬 戴

BÁ THƯỢNG THU CƯ

Bá nguyên phong vũ định 

Vãn kiến nhạn hành tần 

Lạc diệp tha hương thụ 

Hàn đăng độc dạ nhân 

Không viên bạch lộ trích 

Cô bích dã tăng lân 

Ký ngoạ giao phi cửu 

Hà niên chí thử thân 

Mã Đái 

Dịch thơ : Song Nguyễn Hàn Tú

Quanh vùng sông Bá dứt mưa sa 

Lác đác trên không nhạn la đà 

Chiều xế quê người nhìn lá rụng 

Đèn mờ chiếc bóng đợi đêm qua 

Vườn hoang móc đọng rơi từng giọt 

Nhà khuất tường nghiêng ẩn bóng già 

Miền quê năm tháng thân này gửi 

Việc nước năm nào được tham gia 

Dịch thơ : Nguyễn Minh 

Thảo nguyên sông Bá ngới mưa 

Xế chiều thấy nhạn đong đưa từng đàn 

Quê người đang rụng lá vàng 

Đêm đêm bên ngọn đèn bàn lạnh tanh 

Vườn không sương móc long lanh 

Tường bên cô độc một anh sư làng 

Đã lâu ẩn náu đồng hoang 

Năm nào mới được xênh xang thân này. 

Dịch thơ : Nguyễn Phước Hậu 

Đồng Bá gió mưa tan 

Chiều thấy nhạn từng đàn 

Quê người cây rụng lá 

Đèn lẻ lạnh người mang. 

Vườn hoang sương móc trắng 

Bên tường tịnh sư làng 

Ngày tháng quê nương náu 

Năm nào ra làm quan. 

Dịch thơ : Anh Nguyên 

Gió mưa sông Bá dứt rồi, 

Chiều về thấy nhạn lưng trời tung bay. 

Quê người, cây lá rụng đầy, 

Đêm, thân cô quạnh, đèn lay bập bùng. 

Vườn hoang, móc trắng rơi cùng, 

Tường bên, lối xóm lạnh lùng một tăng. 

Lẽ nào nằm gửi mãi chăng, 

Năm nào đem trọn tài năng giúp đời!?... 

Dịch thơ : Viên Thu 

Cánh đồng sông Bá gió mưa tan, 

Chiều thấy nhạn bay lượn cả đàn. 

Kẻ chốn quê xa nhìn lá rụng, 

Ai trong đêm vắng vọng đèn khan. 

Vườn hoang nơi ấy mờ sương móc, 

Tường lạnh thôn bên náu tiểu làng. 

Lâu lắm chốn này người ẩn bóng, 

Bao giờ trí cả thử trần gian ? 

Dịch thơ : Lê Nguyễn Lưu 

Bá Thượng tan mưa gió, 

Nhạn chiếu lớp lớp bay. 

Lá rơi cây xứ lạ, 

Đèn lạnh khách đêm chày. 

Vườn vắng sương từng giọt, 

Chùa bên sãi một thầy. 

Nằm xuông lều cỏ mãi, 

Nào thủa trí thân đây ! 

Dịch thơ : Mai Lộc 

Trời Bá Thượng gió mưa đã dứt , 

Nhạn từng đàn hun hút chiều rơi . 

Quê người lá rụng tơi bời , 

Mình ta đèn lạnh chơi vơi đêm về . 

Sương móc trắng lê thê vườn vắng , 

Một nhà sư cô quạnh chùa bên . 

Chốn quê dờ dật buồn tênh , 

Năm nào việc nước đứng lên giúp đời ? 

Five-character-regular-verse Ma Dai 

AN AUTUMN COTTAGE AT BASHANG 

After the shower at Bashang, 

I see an evening line of wildgeese, 

The limp-hanging leaves of a foreign tree, 

A lantern\'s cold gleam, lonely in the night, 

An empty garden, white with dew, 

The ruined wall of a neighbouring monastery. 

...I have taken my ease here long enough. 

What am I waiting for, I wonder.