Bắc thanh la - Lý Thương Ẩn

北 青 蘿 

殘 陽 西 入 崦 

茅 屋 訪 孤 僧 

落 葉 人 何 在 

寒 雲 路 幾 層 

獨 敲 初 夜 磬 

閑 倚 一 枝 藤 

世 界 微 塵 裡 

吾 寧 愛 與 憎

李 商 隱

BẮC THANH LA

Tàng dương tây nhập yêm 

Mâu ốc phỏng cô tăng 

Lạc diệp nhân hà tại 

Hàn vân lộ cơ tằng 

Độc xao sơ dạ khánh 

Nhàn ỷ nhất chi đằng 

Thế giới vi trần lý 

Ngô ninh ái dữ tăng

Lý Thương Ẩn

Chú thích :

Yêm: núi Yêm Tư

Dịch nghĩa : 

Um, đứng trước khung cảnh u tịch, nghe tiếng chuông chùa ngân nga trong một buổi chiều, dạo bước một hồi, thì còn nghĩ gì đến yêu và ghét ? Vả lại có đối tượng đâu mà yêu và ghét ? Chỉ có mình mình và thiên nhiên ... 

Trời tà lặn xuống phía tây mé núi Yêm Tư 

Đến nhà tranh bái phỏng một nhà sư 

Thấy lá rụng chảng thấy người đâu 

Lối đi trùng trùng mấy lớp tầng mây lạnh 

Nhà sư ngồi gõ khánh chiều tối một mình 

Còn tôi thì nhàn nhã tựa vào một nhánh đằng la 

Trong thế giới bụi bặm ly chi này 

Tôi còn nói gì đến yêu và ghét

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Bóng chiều lặn xuống núi tây

Nhà tranh đến hỏi thăm thầy cô tăng

Người đâu lá rụng khắp rừng

Mây che lạnh lẽo mấy tầng đường đi

Một mình đập khánh đêm khuya

Thẩn thơ đứng tựa gần kề dây leo

Ở trong trần thế bọt bèo

Ta đành cứ chịu ghét yêu cho rồi

Witter Bynner :

Where the sun has entered the western hills, 

I look for a monk in his little straw hut; 

But only the fallen leaves are at home, 

And I turn through chilling levels of cloud 

I hear a stone gong in the dusk, 

I lean full-weight on my slender staff 

How within this world, within this grain of dust, 

Can there be any room for the passions of men?