Lương từ - Lý Thương Ẩn

涼 思

客 去 波 平 檻 

蟬 休 露 滿 枝 

永 懷 當 此 節 

倚 立 自 移 時 

北 斗 兼 春 遠 

南 陵 寓 使 遲 

天 涯 占 夢 數 

疑 誤 有 新 知

李 商 隱

LƯƠNG TỪ

Khách khứ ba bình hạm 

Thiền hưu lộ mãn chi 

Vĩnh hoài đương thử tiết 

Ỷ lập tự di thì 

Bắc đẩu kiêm xuân viễn 

Nam lăng ngụ sứ trì 

Thiên nhai chiêm mộng số 

Nghi ngộ hữu tân tri

Lý Thương Ẩn

Dịch nghĩa : 

Đêm không ngủ được ngồi nhớ người ... yêu ? Càng nhớ càng sinh ra ngơ ngẫn, lo lắng. Thôi rồi mình đã bị bỏ rơi, một mình bên phương trời ...

Khách đã đi rồi, sóng bên mạn thuyền cũng bình lặng 

Ve đã ngừng kêu, sương đọng đầy trên cành cây 

Đương lúc này tôi mãi mãi nhớ nhung 

Đứng tựa trong một lúc 

Bắc đẩu xa vời cũng như muà xuân 

Nam Lăng người bạn sao chậm không thấy tới 

Ở nơi góc trời này chỉ biết đoán mò đoán mộng 

Chắc đã có bạn mới rồi chăng

Dịch thơ : Nguyễn Minh

Ông đi rồi nước hiên bình lặng 

Ve thôi kêu móc đọng đầy cành 

Nhớ ông thời tiết chuyển nhanh 

Tựa hiên bao nỗi quẩn quanh trong lòng 

Ông cùng với mùa xuân ly cách 

Tới Nam Lăng chậm cánh thư về 

Nơi đây nằm mộng đoán mò 

Nghi rằng đã có bạn bè mới chăng ? 

Dịch thơ : Viên Thu 

Khách đi, nước lặng lẽ hiên ngoài, 

Ve lắng, móc mờ trĩu nhánh phơi. 

Thắt dạ nhớ, mùa buồn héo hắt, 

Tựa song nhìn, khắc lậu dần trôi. 

Người như Bắc đẩu mang xuân biệt, 

Chốn đến Nam lăng chậm tín hồi. 

Trời cũ mơ mòng suy ngẫm loạn, 

Rằng nghi mới có bạn thêm thôi! 

Dịch thơ : Nguyễn Phước Hậu 

Khách đi nước hiên bình 

Cành sương ve lặng thinh 

Tiết này thương nhớ lắm 

Giờ lâu tựa can nhìn. 

Nam Lăng tin thư chậm 

Bắc Đẩu xuân xa xăm 

Góc trời nằm mộng tưỡng 

Nghi mới được tri âm. 

Dịch thơ : Lâm Trung Phú  

Khách vắng ,nước yên ả 

Cành sương ve lặng hơi ! 

Tiết nầy thương nhớ mãi 

Buồn ngắm thời gian trôi . 

Bắc Đẩu xuân xa biệt 

Nam Lăng chậm gửi tôi ! 

Chân trời cũ đoán mộng 

Có bạn mới thân rồi !?!

Witter Bynner :

You are gonẹ The river is high at my door. 

Cicadas are mute on dew-laden boughs. 

This is a moment when thoughts enter deep. 

I stand alone for a long whilẹ 

...The North Star is nearer to me now than spring, 

And couriers from your southland never arrive -- 

Yet I doubt my dream on the far horizon 

That you have found another friend.