Lạc hoa - Lý Thương Ẩn

落 花 

高 閣 客 竟 去 

小 園 花 亂 飛 

參 差 連 曲 陌 

迢 遞 送 斜 暉 

腸 斷 未 忍 掃 

眼 穿 仍 欲 歸 

芳 心 向 春 盡 

所 得 是 沾 衣

李 商 隱

LẠC HOA

Cao các khách cánh khứ

Tiểu viên hoa loạn phi

Sâm si liên khúc mạch

Thiều đệ tống tà huy

Trường đoạn vị nhẫn tảo

Nhãn xuyên nhân dục quy

Phương tâm hướng xuân tận

Sở đắc thị triêm y

Lý Thương Ẩn

Dịch nghĩa : 

Người đã đi rồi, mọi sự đều ngưng từ đây, hoa bay tứ tán như cỏi lòng tan tác theo ánh tà huy đến tận phương trời nao ... Còn biết nói gì hơn ...

Khách trên lầu cao lại đi rồi 

Trong vườn nhỏ hoa bay loạn chung quanh 

Bay tứ tung ra ngoài ruộng khúc khuỷu 

Mãi mãi tống ra xa tận ánh tà huy 

Ruột đã đứt đoạn không nỡ thu dọn đi 

Mắt nhìn đã xuyên thấu mà cứ muốn trở về 

Trong lòng đối với mùa xuân đã thấy cạn hứng 

Có chăng chỉ thấy lệ ướt đẩm áo

Dịch thơ : Phụng Hà 

Khách đi, lầu cao vắng 

Vườn nhỏ rụng đầy hoa 

Lác đác mấy đường hẹp 

Chập chùng tiễn chiều tà 

Nhìn hoa không nỡ quét 

Ngỡ ai về phía xa 

Xuân tàn đau lòng thiếp 

Khăn áo đẫm lệ nhoà. 

Dịch thơ : Nguyễn Tâm Hàn

Lầu cao tình đã xa rồi 

Bâng khuâng theo cánh hoa rơi ngập vườn 

Xác tàn quyện bước vấn vương 

Chiều buông đuổi vạt nắng vàng dần qua 

Dạ sầu chẳng nỡ dọn hoa 

Mắt mường tượng thấy tình xa trở về 

Lòng lưu luyến buổi Xuân đi 

Nhớ nhung tà áo dầm dề lệ hoen 

Dịch thơ : Nguyễn Phước Hậu 

Gác cao, khách đi rồi 

Vườn nhỏ hoa tơi bời 

Tiển chiều nghiêng nghiêng nắng 

Lác đác trên đường rơi . 

Đau lòng chưa nỡ quét 

Mong người mắt trông vời 

Lòng thơm xuân đã hết 

Lệ đẫm ướt áo thôi . 

Dịch thơ : Nguyễn Minh 

Đã ra đi khách trên căn gác 

Vườn nhỏ hoa xào xạc tung bay 

Quanh co đường vắng rụng đầy 

Bay xa tống tiễn cuối ngày tà dương 

Không muốn quét vì thương hoa rụng 

Mắt cảm xuân, xuân cũng vẫn đi 

Hướng xuân, xuân chẳng còn gì 

Chỉ còn nước mắt tràn mi rơi hoài 

Dịch thơ : Lê Nguyễn Lưu 

Khách lầu cao đã trẩy, 

Vườn nhà rộn ràng hoa. 

Lác đác đầy đường quạnh, 

Xa xôi tiễn nắng tà. 

Đau lòng chưa nỡ quét, 

Buồn mắt muốn rời xa. 

Xuân hết lòng thơm cạn, 

Thấm bào giọt lệ sa… 

Dịch thơ : Phạm Liễu 

Lầu cao khách đã đi rồi, 

Vườn con hoa rụng tơi bời sắc hương. 

So le luôn cả quãng đường, 

Xa vời đưa bóng tà dương nhạt nhòa, 

Đoạn trường chưa nỡ quét hoa, 

Luân lưu ánh mát muốn ra về làng. 

Lòng thơm hướng đến xuân tàn, 

Bàng hoàng luống những lệ tràn áo khăn. 

Dịch thơ : Lâm Trung Phú 

Gác cao khách đã rời 

Vườn nhỏ loạn hoa rơi ! 

Khập khểnh đường liền khúc 

Xa xôi nắng khuất trời ! 

Lòng đau chưa quét vội 

Mắt thấy muốn về thôi . 

Nghĩ tới ngày xuân hết 

Áo vương lệ đẫm rồi !!!

Witter Bynner :

Gone is the guest from the Chamber of Rank, 

And petals, confused in my little garden, 

Zigzagging down my crooked path, 

Escort like dancers the setting sun. 

Oh, how can I bear to sweep them awaỷ 

To a sad-eyed watcher they never return. 

Heart's fragrance is spent with the ending of spring 

And nothing left but a tear-stained robẹ