Dạ bạc Ngưu chữ hoài cổ - Lý Bạch

夜 泊 牛 渚 懷 古 

牛 渚 西 江 夜 

青 天 無 片 雲 

登 舟 望 秋 月 

空 憶 謝 將 軍 

余 亦 能 高 詠 

斯 人 不 可 聞 

明 朝 挂 帆 席 

楓 葉 落 紛 紛

李 白

DẠ BẠC NGƯU CHỬ HOÀI CỔ

Ngưu chử tây giang dạ 

Thanh thiên vô phiến vân 

Đăng chu vọng thu nguyệt 

Không ức tạ tướng quân 

Dư diệc năng cao vịnh 

Tư nhân bất khả văn 

Minh triều quải phàm tịch 

Phong diệp lạc phân phân

Lý Bạch

Chú thích :

Ngưu chữ: một bến trên sông Trường giang, thuộc tỉnh An Huy, gần đó có Ngưu Chữ sơn 

Tây giang: là sông Trường giang ở mé tây chảy xuống 

Tạ tướng quân: là Tạ Thượng đời Tấn, theo điển nói rằng Tả Thượng trấn ở Ngưu Chữ, một đêm đi chơi thuyền ở trên sông, nghe người vịnh thơ sử, cho người hỏi thăm, biết là Viên Hoằng, bèn mời sang thuyền, nói chuyện suốt đêm, rồi kết làm bạn

Dịch nghĩa : 

Lý Bạch không có bạn thân nghêu ngao cũng quýnh lên đấy chứ. Có điều nhìn quanh nhìn quất cũng qua một đêm trăng thanh trên sông.

Đêm ở Ngưu Chữ, mé tây sông Trường giang 

Thời xanh không một áng mây 

Lên thuyền ngắm trăng thu 

Không tưởng đến Tạ tướng quân 

Tôi cũng hay cao giọng ngâm thơ 

Mà (chờ) không biết có người nào nghe được không 

Sáng mai buồm kéo lên lại đi 

Lá phong rụng lả tả

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Đêm Ngưu Chữ bến sông tây

Trời xanh chẳng có đám mây xa gần

Lên thuyền đứng ngắm bóng ngân

Vẩn vơ nhớ Tạ tướng quân ngày nào

Ngâm thơ ta cũng nghêu ngao

Người kia nay ở chỗ nào mà nghe

Sáng mai buồm kéo thuyền đi

Lá phong rụng xuống bộn bề khắp nơi

Witter Bynner :

This night to the west of the river-brim 

There is not one cloud in the whole blue sky, 

As I watch from my deck the autumn moon, 

Vainly remembering old General Xiẹ... 

I have poems; I can read; 

He heard others, but not minẹ 

...Tomorrow I shall hoist my sail, 

With fallen maple-leaves behind mẹ