Nguyệt dạ - Đỗ Phủ

月 夜 

今 夜 鄜 州 月 

閨 中 只 獨 看 

遙 憐 小 兒 女 

未 解 憶 長 安 

香 霧 雲 鬟 濕 

清 輝 玉 臂 寒 

何 時 倚 虛 幌 

雙 照 淚 痕 乾

杜 甫

NGUYỆT DẠ

Kim dạ Phu Châu nguyệt

Khuê trung chỉ độc khan

Giao liên tiểu nhi nữ

Vị giải ức Trường An

Hương vụ vân hoàn thấp

Thanh huy ngọc tí hàn

Hà thời ỷ hư hoảng

Song chiếu lệ ngân can 

Đỗ Phủ

Chú thích :

Phu châu: nay là huyện Phu, tỉnh Thiểm Tâỵ Đổ Phủ làm bài này trong mùa thu năm 756, tại Trường An đang bị quân An Lộc Sơn chiếm giữ, vợ con lúc đó đang ngụ tại Phu châu

Dịch nghĩa : 

Bài thơ nhắc đến trăng trong chỉ câu đầu, mà ánh trăng bàng bạc cả nguyên bàị Trăng dành riêng cho phòng khuê, nhưng thi nhân cũng biết đến, vì vậy mà tình cảm của nguyên gia đình cho nhau, chồng nhớ vợ nhớ con đang nhớ một mình mình ở đây đang bị kẹt trong thành, bị giặc chiếm giữ.

Hai câu cuối, so với hai câu cuối trong bài Dạ vũ ký Bắc của Lý thương Ẩn, "Hà đương cộng tiễn tây song chúc, Khước thoại Ba sơn dạ vũ thì", Đổ Phủ thật đơn giản mà thâm thúy, còn Lý Thương Ẩn thì có vẻ tài điệu, ba hoa nhĩ. Tình cảm thì như nhau mà một kẻ chân, một kẻ lộng; kẻ tả ngấn lệ khô, kẻ ví von nhớ lại bấy giờ. 

Đêm nay trăng chiếu tại Phu châu 

Chỉ có những người trong phòng khuê nhìn ngắm 

Ở xa thương cho đứa con gái nhỏ 

Chưa biết nhớ đến Trường An 

(Vợ thì) mái tóc mây ướt đẩm trong sương 

Cánh tay ngọc giá lạnh trong ánh trăng thanh 

Biết bao giờ lại được tựa (bên nhau) bên cửa mở 

Hai bóng song song bên nhau, ngấn lệ đã khô

Dịch thơ : Trần Trọng San

Đêm nay trăng chiếu Phu châu

Phòng khuê riêng ngắm trăng sầu lẻ loi

Thương tình con trẻ thơ ngây

Còn chưa biết nhớ đến người Trường An

Tóc mây ướt dẫm sương thơm

Lạnh lùng tay ngọc phủ làn sáng trong

Bao giờ cùng tựa bên song

Cho trăng soi ngấn đôi dòng lệ khô

Dịch thơ : Tản Đà 

Châu Phu này lúc trăng soi

Buồng the đêm vắng riêng coi một mình

Đoái thương thơ dại đầu xanh

Tràng An chưa biết mang tình nhớ nhau

Sương sa thơm ướt mái đầu

Cánh tay ngọc trắng lạnh màu sáng trong

Bao giờ tựa bức màn không

Gương soi chung bóng lệ ròng sương khô

Witter Bynner :

Far off in Fuzhou she is watching the moonlight, 

Watching it alone from the window of her chamber- 

For our boy and girl, poor little babes, 

Are too young to know where the Capital is. 

Her cloudy hair is sweet with mist, 

Her jade-white shoulder is cold in the moon. 

...When shall we lie again, with no more tears, 

Watching this bright light on our screen?