Thiền - Lý Thương Ẩn

蟬 

本 以 高 難 飽 

徒 勞 恨 費 聲 

五 更 疏 欲 斷 

一 樹 碧 無 情 

薄 宦 梗 猶 汎 

故 園 蕪 已 平 

煩 君 最 相 警 

我 亦 舉 家 清

李 商 隱

THIỀN

Bổn dĩ cao nan bão 

Đồ lao hận phí thanh 

Ngũ canh sơ dục đoạn

Nhất thụ bích vô tình 

Bạc hoạn ngạnh do phàm

Cố viên vu dĩ bình 

Phiền quân tối tương cảnh 

Ngã diệc cử gia thanh

Lý Thương Ẩn

Dịch nghĩa : 

Bốn câu đầu vịnh ve, bốn câu sau tả chính mình.

(Ve) vốn lấy thanh cao làm tính khó mà được no đủ 

Không không chỉ biết hận phung phí sức để kêu 

Đến canh năm thấy đã muốn ngừng 

Một cây trơ trơ màu xanh vô tình 

Nghề quan hoạn đạm bạc như lục bình trôi nổi 

Nhà cửa hồi xưa cỏ rậm hoang vu nay thành đất không 

Cảm phiền ông bạn ve đã đặc biệt lưu ý tôi 

Nhà tôi cũng thanh bần như vậy

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Chỗ cao vốn khó kiếm ăn

Luống công mỏi miệng nhọc nhằn phí hơi

Năm canh thưa tiếng muốn thôi

Một cây xanh biếc là nơi vô tình

Phận hèn nhiều nổi bấp bênh

Vườn xưa cỏ rậm đã thành đất không

Nhờ ai răn bảo đến cùng

Suốt nhà ta giữ tấm lòng sạch trong

Witter Bynner :

Pure of heart and therefore hungry, 

All night long you have sung in vain -- 

Oh, this final broken indrawn breath 

Among the green indifferent trees! 

Yes, I have gone like a piece of driftwood, 

I have let my garden fill with weeds.... 

I bless you for your true advice 

To live as pure a life as yours.