Tử dạ tứ thời ca - Hạ ca - Lý Bạch

子夜四時歌 夏歌 

鏡 湖 三 百 里

菡 萏 發 荷 花

五 月 西 施 采

人 看 隘 若 耶

回 舟 不 待 月

歸 去 越 王 家

李 白

TỬ DẠ TỨ THỜI CA - HẠ CA

Kính hồ tam bách lý

Hạm đạm phát hà hoa

Ngũ nguyệt Tây Thi thái

Nhân khán ải nhược da

Hồi chu bất đãi nguyệt

Quy khứ Việt vương gia

Lý Bạch

Dịch thơ : Nguyễn Phước Hậu 

Hồ gương ba trăm dặm 

Hoa sen đua nở rậm. 

Tây Thi hái tháng năm 

Người thấy vào suối nhược 

Quay thuyền chẳng đợi rằm 

Về Việt quốc xa xăm. 

Dịch thơ : Phụng Hà 

Kính hồ ba trăm dặm, 

Hoa sen nở bộn bề. 

Tháng năm Tây Thi hái, 

Người ngắm nơi Nhược khê. 

Quay thuyền chẳng đợi nguyệt, 

Cung nước Việt trở về. 

Dịch thơ : Anh Nguyên 

Ba trăm dặm rộng, hồ gương, 

Hoa sen đua nở còn đương thắm màu. 

Tây-Thi hái tháng Năm mau, 

Nhược-Da, ngưới đứng chen nhau để nhìn. 

Quay thuyền chẳng đợi trăng lên, 

Về ngay cung Việt, dẫu đêm quản gì... 

Dịch thơ : Lâm Trung Phú  

Trăm dặm hồ Gương thật bát ngát 

Đầm sen mùa rộ nở muôn hoa . 

Tháng năm nhàn nhã Tây Thi hái , 

Chợt thấy nàng vào lạch Nhược Da . 

Chẳng đợi trăng soi thuyền trở lại 

Nhà nàng cũng đất Việt Vương mà !! 

Dịch thơ : Viên Thu 

Trăm dặm Kính hồ rộng ngát xa, 

Sen hồng rực rỡ thắm muôn hoa. 

Tháng năm sang hạ Tây Thi hái, 

Thấy bóng nàng vào tận suối Da. 

Chẳng đợi trăng tròn,thuyền trở lại, 

Quay về phục mệnh Việt vương gia. 

Dịch thơ : Nguyễn Minh 

Trên hồ Kính dài ba trăm dặm 

Sen nở đều đua thắm khoe hoa 

Tây Thi hái tháng năm ra 

Người ta nom thấy Nhược Da trở về 

Quay thuyền chẳng đợi trăng lên 

Cung vua nước Việt lặng yên đi vào 

Witter Bynner :

On Mirror Lake outspread for miles and miles, 

The lotus lilies in full blossom teem. 

In fifth moon Xi Shi gathers them with smiles, 

Watchers óerwhelm the bank of Yuoye Stream. 

Her boat turns back without waiting moonrise 

To royal house amid amorous sighs.