Tử dạ tứ thời ca - Đông ca - Lý Bạch

子夜四時歌 冬歌 

明 朝 驛 使 發

一 夜 絮 征 袍

素 手 抽 鍼 冷

那 堪 把 剪 刀

裁 縫 寄 遠 道

幾 日 到 臨 洮

李 白

TỬ DẠ TỨ THỜI CA - ĐÔNG CA

Minh triêu dịch sứ phát

Nhất dạ nhứ chinh bào

Tố thủ trừu trâm lãnh

Na kham bả tiễn đao

Tài phùng ký viễn đạo

Kỷ nhật đáo Lâm Thao

Lý Bạch

Dịch nghĩa :

Sáng sớm có người chạy trạm ra đi 

Suốt một đêm may chiến bào 

Tay trắng luồn kim lạnh buốt 

Không sao cầm nổi dao kéo 

May mắn gởi được trên đường xa 

Ngày nào thì đến được Lâm Thao 

Dịch thơ : Nguyễn Phước Hậu

Sớm mai trạm xuất phát 

Trọn đêm may chiến bào. 

Tay trắng luồn kim buốt 

Không cầm nổi kéo dao. 

May gởi xa trót lọt 

Ngày nào đến Lâm Thao. 

Dịch thơ : Nguyễn Tâm Hàn  

Mai người công cán ra đi 

Trắng đêm kết mảnh chinh y gửi chàng 

Đầu tay kim lạnh như băng 

Kéo cầm chẳng được vững vàng khổ thay 

Áo xong vội gửi đi ngay 

Bao giờ tới được vùng trời Lâm Thao 

Dịch thơ : Viên Thu 

Sớm mai dịch sứ phải rời mau, 

Cả một đêm may gấp chiến bào. 

Kim chỉ tay ngà luồn buốt lạnh, 

Kéo dao dùng đến khó dường nao. 

May mà chuyển được miền xa thẳm, 

Đến đất Lâm thao biết lúc nào ? 

Dịch thơ : Nguyễn Minh

Người phu trạm lên đường mai sớm 

Vội vã may áo ấm suốt đêm 

Tay ngà thoăn thoắt luồn kim 

Tiết trời lạnh cóng khó cầm kéo dao 

Cũng may gửi kịp chiến bào 

Mấy ngày mới tới Lâm Thao cho chàng 

Dịch thơ : Lâm Trung Phú 

Sớm mai trạm sứ lên đường ngay 

Đêm trắng chiến bào em thức may ! 

Kim chỉ liền tay ,tay buốt lạnh 

Mỏi tê cầm kéo khó khăn thay ! 

Áo xong ,kịp gửi người xa cách 

Tới được Lâm Thao mất mấy ngày ?!! 

Witter Bynner :

The courier will depart next day, shés told. 

She sews a warrior's gown all night. 

Her fingers feel the needle cold. 

How can she hold the scissors tight? 

The work is done, she sends it far awaỵ 

When will it reach the town where warriors staỷ