Bồ câu và kiến

Bồ câu và kiến - La colombe et la fourmi

L'autre exemple est tiré d'animaux plus petits. 

Le long d'un clair ruisseau buvait une Colombe, 

Quand sur l'eau se penchant une Fourmi y tombe. 

Et dans cet océan l'on eût vu la Fourmi 

S'efforcer, mais en vain, de regagner la rive. 

La Colombe aussitôt usa de charité: 

Un brin d'herbe dans l'eau par elle étant jeté, 

Ce fut un promontoire où la Fourmi arrive. 

Elle se sauve; et là-dessus 

Passe un certain Croquant qui marchait les pieds nus. 

Ce Croquant, par hasard, avait une arbalète. 

Dès qu'il voit l'Oiseau de Vénus 

Il le croit en son pot, et déjà lui fait fête. 

Tandis qu'à le tuer mon Villageois s'apprête, 

La Fourmi le pique au talon. 

Le Vilain retourne la tête: 

La Colombe l'entend, part, et tire de long. 

Le soupé du Croquant avec elle s'envole: 

Point de Pigeon pour une obole.

Bản dịch : Nguyễn Đình và Huỳnh Lý

Dòng suối trong, Bồ câu giải khát 

Kiến rơi vào, làn nước cuốn đi 

Kiến bơi, Kiến quậy ích gì? 

Mênh mông biển cả dễ chi vào bờ? 

Bồ câu liền tỏ ra phúc đức 

Cọng cỏ khô chim bứt thả theo 

Cỏ như doi đất, Kiến leo 

Từ trong tai biến hiểm nghèo vượt ra 

Vừa lúc ấy chợt qua nơi đó 

Một anh chàng bần khổ, chân không 

Tình cờ tay lại xách cung 

Thấy chim chắc mẩm miếng ngon vào nồi 

Anh nhà quê nhắm rồi, sắp bắn 

Kiến đốt ngay gót hắn một mồi 

Hắn quay đầu lại tức thời 

Bồ câu nghe động, một thôi bay vèo 

Cùng chim tiệc cũng bay theo 

Chẳng còn lấy tí tị teo quệt mồm

(Nguồn: Ngụ ngôn chọn lọc La Fontaine, NXB Văn học, 1985)

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Bên suối nọ Bồ câu uống nước 

Đứng trên cành sẩy bước, Kiến rơi 

Đại dương Kiến đuối giữa vời 

Kiến dùng hết sức khôn bơi vào bờ 

Động trắc ẩn, Câu vơ cọng cỏ 

Ngậm vào mồm, Câu bỏ xuống dòng 

Cỏ kia cứu Kiến lên đường 

Ngay trong lúc ấy có chàng trai quê 

Tay cầm nỏ chân lê sát đất 

Thấy chim Câu chàng chắc trong lòng 

Chiều nay có bữa súp ngon 

Dương cung... nhưng Kiến cắn luôn gót chàng 

Chàng đau điếng vội vàng quay cổ 

Thấy động liền Câu vỗ cánh bay 

Bữa chiều chàng mất dịp say...

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)