Ngựa và lừa

Ngựa và lừa - Le cheval et l'âne

En ce monde il se faut l'un l'autre secourir : 

Si ton voisin vient à mourir, 

C'est sur toi que le fardeau tombe. 

Un âne accompagnait un cheval peu courtois, 

Celui-ci ne portant que son simple harnois, 

Et le pauvre baudet si chargé, qu'il succombe. 

Il pria le cheval de l'aider quelque peu : 

Autrement il mourrait devant qu'être à la ville. 

" La prière, dit-il, n'en est pas incivile : 

Moitié de ce fardeau ne vous sera que jeu. " 

Le cheval refusa, fit une pétarade : 

Tant qu'il vit sous le faix mourir son camarade, 

Et reconnut qu'il avait tort. 

Du baudet, en cette aventure, 

On lui fit porter la voiture, 

Et la peau par-dessus encor.

Bản dịch : Nguyễn Đình, Huỳnh Lý

Ở đời phải cứu giúp nhau 

Bạn mà chết trước, cực sau đến mình. 

Lừa đi với Ngựa ranh ích kỷ 

Ngựa ung dung mang chỉ yên cương 

Lừa thì chở nặng sụn xương 

Lừa van Ngựa rủ lòng thương đỡ đần: 

"Phố xa lắm, sức gần như kiệt 

Em khẩn cầu tha thiết anh ơi! 

Chở dùm cho một nửa thôi, 

Với anh, chỉ một trò chơi sá gì" 

Ngựa từ, lại nổ ran tràng pháo 

Lừa oằn lưng, lảo đảo ngã quay. 

Lỗi lầm Ngựa thoắt thấy ngay: 

Khối hàng đã nặng còn thêm dây da lừa.

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Nên giúp đỡ, ở đời phải vậy 

Không giúp nhau tất thấy hại mình 

Láng giềng có kẻ qui tiên 

Gánh nặng của hắn chuyển liền sang ta 

Lừa rong ruổi đường xa cùng Ngựa 

Lưng Lừa mang rương chứa nặng đồ 

Oằn mình kiệt sức Lừa lo 

Chắc rằng phải quỵ, sao cho tới thành 

Ngựa chỉ có yên cương nhẹ hẫng 

Lừa van nài: "Xin bạn giúp tôi 

Nếu không chắc chết quá rồi 

Dù mang phân nửa, anh coi ra gì" 

Ngựa từ chối, lại phì tràng rắm 

Lừa không kham gánh nặng chết toi 

Sau khi Lừa đã chết rồi 

Ngựa ta mới hối, hỡi ôi muộn màng... 

Lừa đã chết, người đành bắt Ngựa 

Đồ của Lừa phải chở trên yên 

Da Lừa còn phải tải thêm...

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)