Tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng - Lý Bạch

送孟浩然之廣陵 

故 人 西 辭 黃 鶴 樓 

煙 花 三 月 下 揚 州 

孤 帆 遠 影 碧 空 盡 

惟 見 長 江 天 際 流

李 白

TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN CHI QUẢNG LĂNG

Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu

Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu

Cô phàm viễn ảnh bích không tận

Duy kiến Trường Giang thiên tuế lâu

Lý Bạch

Chú thích :

Quảng Lăng: huyện Giang Đô, tỉnh Giang Tô 

Hoàng Hạc lâu: tây nam huyện Vũ Xương, tỉnh Hồ Bắc 

Dương Châu: tức là Quảng Lăng

Dịch nghĩa : 

Bài thơ tả rất linh động nỗi lòng của người ở lại, buồn man mác buồn, khi thấy cánh buồm xa xa in trên nền trời bao la vô tận 

Bạn thân rời Hoàng Hạc lâu ở phía tây 

Đi Dương Châu vào tháng ba lúc hoa nở đầy như khói 

Cánh buồm đơn độc xa xa một màu trời xanh biếc vô tận 

Chỉ thấy nước sông Trường Giang chảy đến chân trời

Dịch thơ :  Trần Trọng San

Bạn cũ dời chân Hoàng Hạc lâu

Tháng ba hoa khói xuống Dương châu

Bóng buồm chìm lẫn trong trời biếc

Chỉ thấy Trường giang vẫn chảy mau

Dịch thơ :  Trần Trọng Kim

Phía tây bạn biệt Hạc lâu

Tháng ba trẩy xuống Dương châu thuận dòng

Cánh buồm bóng hút màu không

Trông xa trắng xóa nước sông bên trời

Dịch thơ :  Khương Hữu Dụng

Hoàng Hạc lầu xưa bạn cũ rời

Dương châu hoa khói tháng ba xuôi

Buồm đơn bóng hút vào xanh biếc

Chỉ thấy Trường giang chảy cuối trời

Dịch thơ :  Ngô Tất Tố

Bạn từ lầu Hạc lên đường

Giữa mùa hoa khói châu Dương xuôi dòng

Bóng buồm đã khuất bầu không

Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời

Witter Bynner :

You have left me behind, old friend, at the Yellow Crane Terrace, 

On your way to visit Yangzhou in the misty month of flowers; 

Your sail, a single shadow, becomes one with the blue sky, 

Till now I see only the river, on its way to heaven.