Tống Trần chương phủ - Lý Kỳ

送 陳 章 甫 

四 月 南 風 大 麥 黃

棗 花 未 落 桐 葉 長

青 山 朝 別 暮 還 見

嘶 馬 出 門 思 故 鄉

陳 侯 立 身 何 坦 蕩

虯 鬚 虎 眉 仍 大 顙

腹 中 貯 書 一 萬 卷

不 肯 低 頭 在 草 莽

東 門 酤 酒 飲 我 曹

心 輕 萬 事 皆 鴻 毛

醉 臥 不 知 白 日 暮

有 時 空 望 孤 雲 高

長 河 浪 頭 連 天 黑

津 口 停 舟 渡 不 得

鄭 國 遊 人 未 及 家

洛 陽 行 子 空 嘆 息

聞 道 故 林 相 識 多

罷 官 昨 日 今 如 何

李 頎

TỐNG TRẦN CHƯƠNG PHỦ

Tứ nguyệt nam phong đại mạch huỳnh 

Tảo hoa vị lạc đồng diệp trường

Thanh sơn trào biệt mộ hoàn kiến 

Tê mã xuất môn tư cố hương 

Trần hầu lập thân hà thản đãng 

Di tu hổ mi nhưng đại tảng 

Phúc trung trữ thư nhất vạn quyển 

Bất khẳng đê đầu tại thảo mãng 

Đông môn cô tửu ẩm ngã tào 

Tâm khinh vạn sự giai hồng mao 

Tuý ngoạ bất tri bạch nhật mộ 

Hữu thì không vọng cô vân cao 

Trường hà lãng đầu liên thiên hắc 

Tân khẩu đình chu độ bất đắc 

Trịnh quốc du nhân vị cập gia 

Lạc dương hành tử không thán tức 

Văn đạo cố lâm tương thức đa 

Bãi quan tạc nhật kim như hà 

Lý Kỳ

Dịch thơ : Lê Nguyễn Lưu

Tháng tư lúa chín gió nam đưa 

Hoa gai chưa rụng lá đồng thưa 

Sớm biệt non xanh chiều lại thấy 

Ra đường ngựa hý nhớ quê xưa 

Trần hầu phong độ sao bình thản 

Râu rồng mày hổ cao vầng trán 

Sách chừng vạn quyển chứa trong lòng 

Chẳng chịu cúi đầu nơi hạ bạn 

Chuốc rượu cùng ta chốn cửa Đông 

Lòng xem vạn sự tựa lông hồng 

Say ngủ hay đâu chiều bóng xế 

Mây cao có lúc hững hờ trông 

Sông dài đem thẫm liền trời nước 

Lính bến neo thuyền qua chẳng được 

Ngẩn ngơ Trịnh Quốc khách xa nhà 

Than thở Lạc Dương người dấn bước 

Rừng xưa bạn cũ biết là bao 

Hôm trước từ quan, nay thế nào?

Dịch thơ : Huyền Lâm

Tháng tư lúa chín gió nam buông 

Chưa rụng đài hoa lá đông buồn 

Từ giả non xanh chiều chợt xuống 

Ngựa hí qua rào nhớ cố hương 

Trần hầu tự nghiệp một thân danh 

Mày cọp râu rồng vầng trán thanh 

Một bụng kinh luân đầy vạn quyển 

Chẳng chịu hạ mình kiếm chút danh 

Nơi chốn cửa đông ngồi độc ẩm 

Lòng xem thế sự tựa lông hồng 

Say ngủ mặc tình chiều xế bóng 

Mây cao cũng mặc chẳng hoài trông 

Trường giang trời nước liền đen thẳm 

Bến thuyền lính khẩu khó băng qua 

Viễn khách ngẩn ngơ chiều đất Trịnh 

Lạc Dương mỗi bước lại thêm sầu 

Rùng xưa bạn cũ từng đàm đạo 

Nay đã từ quan , hỏi thế nào ?

Dịch thơ : Anh Nguyên

Tháng tư đại mạch chín vàng, 

Ngô đồng tươi tốt, gai đang hoa nhiều. 

Núi xanh, đi sáng, về chiều, 

Ngựa ra khỏi cổng lòng đều nhớ quê. 

Ông Trần bình thản hay ghê, 

Râu rồng, mày cọp, thêm bề trán cao. 

Bụng đầy vạn sách khác nào, 

Miền xuôi ông ở, làm sao cúi đầu. 

Cửa đông mua rượu đãi nhau, 

Lòng xem muôn việc khác đâu lông hồng. 

Say, chiều chưa tỉnh giấc nồng, 

Có khi hờ hững ngửa trông mây trời. 

Trời đen sóng vỗ tận nơi, 

Neo thuyền, lính giữ biết thời nào qua. 

Sang chơi Trịnh, chửa về nhà, 

Lạc-Dương, cất bước sao mà than chi. 

Rừng xưa, bạn cũ thiếu gì, 

Từ quan hôm trước, nay thì ra sao?...