Chim bị tên bắn

Chim bị tên bắn - L'oiseau blessé d'une flèche

Mortellement atteint d'une flèche empennée, 

Un Oiseau déplorait sa triste destinée, 

Et disait, en souffrant un surcroît de douleur : 

"Faut-il contribuer à son propre malheur ! 

Cruels humains ! vous tirez de nos ailes 

De quoi faire voler ces machines mortelles. 

Mais ne vous moquez point, engeance sans pitié : 

Souvent il vous arrive un sort comme le nôtre. 

Des enfants de Japet toujours une moitié 

Fournira des armes à l'autre."

(Dựa theo truyện của Ésope)

Bản dịch : Lê Trọng Bổng

Chim bị thương nặng 

Vì một mũi tên 

Mà cánh được gắn 

Là mảnh lông chim 

Lòng thêm đau quặn 

Than thân trách phận: 

"Có nên góp phần 

Vào điều tai hoạ 

Cho cả bản thân? 

Loài người ác hiểm 

Lông cánh chim đây 

Các ông chế biến 

Thành cánh tên bay 

Để chúng ngày ngày 

Làm máy gây chết 

Hỡi quân nhẫn tâm 

Đùa mà không biết 

Số phận loài người 

Thường cũng giống hệt 

Như chim này thôi" 

Có đến một nửa 

Con cái Japet 

Sẽ cấp vũ khí 

Cho một nửa kia

(Nguồn: 200 bài ngụ ngôn La Fontaine/ NXB Thế giới, 2000)

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Con chim nọ phải tên gần chết 

Than mấy câu giãi hết nỗi niềm 

Nói ra thêm não thêm phiền 

Giết chim lại bởi lông chim lạ lùng 

Trách nhân loại lòng hung dạ độc 

Nhổ cánh này làm đốc tên kia 

Những loài bất đức hợm chi 

Vạ này hẳn cũng có khi vào mình 

Xem trong đám sinh linh đồng loại 

Cũng cánh này làm hại cánh kia

(Ngụ ngôn La Phông Ten/ NXB Văn học, 1996)