Dao trì - Lý Thương Ẩn

瑤 池 

瑤 池 阿 母 綺 窗 開 

黃 竹 歌 聲 動 地 哀 

八 駿 日 行 三 萬 里 

穆 王 何 事 不 重 來

李 商 隱

DAO TRÌ

Dao trì a mẫu ỷ song khai 

Hoàng trúc ca thanh động địa ai 

Bát tuấn nhật hành tam vạn lý 

Mục vương hà sự bất trùng lai

Lý Thương Ẩn

Chú thích :

Dao trì: Vườn ở Côn Luân, có đài 9 tầng, bên trái có Dao Trì, bên phải có Thúy thủy (nước xanh), là chỗ thần tiên cư trú 

A Mẫu: là Tây Vương Mẫu 

Hoàng trúc: tên bài thơ, có ba chương 

Bát tuấn: tám con ngựa quý của vua Chu Mục Vương 

Mục Vương: là Chu Mục Vương

Dịch nghĩa : 

Thi nhân đang mỉa mai than phiền chuyện thần tiên phiêu dưỡng không có ích lợi gì đến người ta chăng ? Không hiểụ 

Tây Vương Mẫu ở Dao trì mở cánh cửa sổ hoa lệ ra 

Có tiếng ca hát bài Hoàng Trúc vọng ra làm ai oán cả mọi nơi 

Tám con tuấn mã chạy ba vạn dặm một ngày 

Bây giờ sao không thấy Mục Vương cưỡi trở lại đây

Dịch thơ : Vũ Văn Hiệu

Dao trì Vương mẫu mở song

Khúc ca Hoàng trúc trần ai vọng buồn

Ngựa hay ngàn dặm một ngày

Mục vương sao chẳng trở về đây chơi

Dao trì Vương mẫu mở song nghe

Trần gian vẳng vọng khúc sầu ca

Tám ngựa một ngày ba vạn dặm

Mục vương sao chảng trở về chơi

Witter Bynner :

The Mother of Heaven, in her window by the Jade Pool, 

Hears The Yellow Bamboo Song shaking the whole earth. 

Where is Emperor Mu, with his eight horses running 

Ten thousand miles a daỷ Why has he never come back?