Lợn, dê cái và cừu

Lợn, dê cái và cừu - Le cochon, la chèvre et le mouton

Une Chèvre, un Mouton, avec un Cochon gras, 

Montés sur même char s'en allaient à la foire: 

Leur divertissement ne les y portait pas; 

On s'en allait les vendre, à ce que dit l'histoire: 

Le Charton n'avait pas dessein 

De les mener voir Tabarin, 

Dom Pourceau criait en chemin 

Comme s'il avait eu cent Bouchers à ses trousses. 

C'était une clameur à rendre les gens sourds: 

Les autres animaux, créatures plus douces, 

Bonnes gens, s'étonnaient qu'il criât au secours; 

Ils ne voyaient nul mal à craindre. 

Le Charton dit au Porc: Qu'as-tu tant à te plaindre? 

Tu nous étourdis tous, que ne te tiens-tu coi? 

Ces deux personnes-ci plus honnêtes que toi, 

Devraient t'apprendre à vivre, ou du moins à te taire. 

Regarde ce Mouton; a-t-il dit un seul mot? 

Il est sage. - Il est un sot, 

Repartit le Cochon: s'il savait son affaire, 

Il crierait comme moi, du haut de son gosier, 

Et cette autre personne honnête 

Crierait tout du haut de sa tête. 

Ils pensent qu'on les veut seulement décharger, 

La Chèvre de son lait, le Mouton de sa laine. 

Je ne sais pas s'ils ont raison; 

Mais quant à moi, qui ne suis bon 

Qu'à manger, ma mort est certaine. 

Adieu mon toit et ma maison. 

Dom Pourceau raisonnait en subtil personnage: 

Mais que lui servait-il? Quand le mal est certain, 

La plainte ni la peur ne changent le destin; 

Et le moins prévoyant est toujours le plus sage.

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Con Dê, con Cừu, con Lợn béo 

Cùng một xe đương kéo qua đường 

Chủ nào có phải vì thương 

Đem ra chơi chợ coi phường leo dây 

Hay là dắt đi đây đi đó 

Để cho coi phường phố thị thành 

Chẳng qua đem bán cho nhanh 

Nó tham lời lãi chớ tình nghĩa chi 

Lợn í éc một khi ỏm tỏi 

Ngỡ trăm dao nó đuổi theo sau 

Dê, Cừu chẳng rõ vì đâu 

Mà kêu nhức óc váng đầu người ta 

Hỏi: - Cớ chi mà la thế vậy? 

Thử im mồm nằm đấy xem sao? 

Chủ nhân nổi giận ào ào 

Mắng Heo vô cớ kêu gào điếc tai 

- Kìa bắt chước như hai gã nọ 

Cứ ở yên phỏng có mất gì? 

Con Cừu ngậm miệng lì lì 

Khôn ngoan rất mực ai thì không yêu 

Heo bèn đáp: - Lựa theo thằng ngốc 

Tôi đây nào phải học chú Cừu 

Ví chăng Cừu biết phận Cừu 

Thì Cừu chắc hẳn lo ưu mấy lần 

Còn Dê nọ an thân nằm đó 

Cũng chẳng qua là họ ngu si 

Hai thằng này ngỡ có khi 

Gọt lông và sữa vắt đi là cùng 

Có lẽ thế là xong phận họ 

Còn tôi đây thân nọ đã đành 

Chỉ đem nướng chả, nấu canh 

Sống mà cái chết vẫn dành một bên 

Cho nên phải khóc rên rầm rĩ 

Ngẫm Heo ta thâm thúy lạ dường 

Nhưng mà dẫu thét cùng đường 

Chết đành vẫn chết ai thương đâu mà 

Biết cam thân phận mới là

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)