Người đàn ông và thần tượng gỗ

Người đàn ông và thần tượng gỗ - L'homme et l'idole de bois

Certain païen chez lui gardait un dieu de bois, 

De ces dieux qui sont sourds, bien qu'ayant des oreilles. 

Le païen cependant s'en promettait merveilles. 

Il lui coûtait autant que trois: 

Ce n'étaient que voeux et qu'offrandes, 

Sacrifices de boeufs couronnés de guirlandes. 

Jamais idole, quel qu'il fût, 

N'avait eu cuisine si grasse, 

Sans que pour tout ce culte à son hôte il échût 

Succession, trésor, gain au jeu, nulle grâce. 

Bien plus, si pour un sou d'orage en quelque endroit 

S'amassait d'une ou d'autre sorte, 

L'homme en avait sa part; et sa bourse en souffroit: 

La pitance du dieu n'en était pas moins forte. 

A la fin, se fâchant de n'en obtenir rien, 

Il vous prend un levier, met en pièces l'idole, 

Le trouve rempli d'or. «Quand je t'ai fait du bien, 

M'as-tu valu, dit-il, seulement une obole? 

Va, sors de mon logis, cherche d'autres autels. 

Tu ressembles aux naturels 

Malheureux, grossiers et stupides; 

On n'en peut rien tirer qu'avecque le bâton. 

Plus je te remplissais, plus mes mains étaient vides: 

J'ai bien fait de changer de ton.»

Bản dịch : Lê Trọng Bổng

Một chàng có tính dị đoan 

Trong nhà giữ bức tượng thần lâu nay 

Thần bằng gỗ, hai tai lại điếc 

Nhưng chàng mong những việc diệu huyền 

Thờ thần lễ lạt liên miên 

Cầu xin phù hộ, tốn tiền gấp ba 

Bò tế quấn tràng hoa mỗi bận 

Không thần nào ăn đậm như vầy 

Song chàng chẳng được mảy may 

Gọi là ân huệ của ngài ban cho 

Về thừa kế, về trò cờ bạc 

Về kho vàng bắt gặp trước sau 

Ngoài ra khi bất cứ đâu 

Có chút bão nổi ra sao mặc lòng 

Là chàng phải ra công đóng góp 

Mòn món tiền ki cóp lâu nay 

Đồ cúng cho thần hàng ngày 

Cũng buộc chàng phải tiêu xài rất ghê 

Cuối cùng chẳng được gì như ý 

Chàng điên lên đập bể tượng thần 

Đòn xeo choang mạnh mấy lần 

Tượng thần vỡ toác, kho vàng lộ ra 

"Bây giờ ta hiểu, thì ra 

Chàng dị đoan nói - khi ta dâng mày 

Điều tốt lành thì mày khệnh khạng 

Coi thân ta không đáng một trinh 

Giờ đây mày hãy cút nhanh 

Tìm bàn thờ mới tự mình kiếm ăn 

Mày giống đám thổ dân khốn khổ 

Ngớ ngẩn và thô lỗ xưa rày 

Phải dùng gậy tẩn mới hay 

Mới được chút đỉnh tay mày bỏ ra 

Cúng bái mày mãi chẳng qua 

Làm mày thêm mập, làm ta thêm gầy 

Ta đổi giọng thế mà hay

(Nguồn: 200 bài ngụ ngôn Jean de La Fontaine/ NXB Thế Giới, 2004)