Nồi đất và nồi đồng

Nồi đất và nồi đồng - Le pot de terre et le pot de fer

Le Pot de fer proposa 

Au Pot de terre un voyage. 

Celui-ci s'en excusa, 

Disant qu'il ferait que sage 

De garder le coin du feu: 

Car il lui fallait si peu, 

Si peu, que la moindre chose 

De son débris serait cause. 

Il n'en reviendrait morceau. 

Pour vous, dit-il, dont la peau 

Est plus dure que la mienne, 

Je ne vois rien qui vous tienne. 

- Nous vous mettrons à couvert, 

Repartit le Pot de fer. 

Si quelque matière dure 

Vous menace d'aventure, 

Entre deux je passerai, 

Et du coup vous sauverai. 

Cette offre le persuade. 

Pot de fer son camarade 

Se met droit à ses côtés. 

Mes gens s'en vont à trois pieds, 

Clopin-clopant comme ils peuvent, 

L'un contre l'autre jetés 

Au moindre hoquet qu'ils treuvent. 

Le Pot de terre en souffre; il n'eut pas fait cent pas 

Que par son compagnon il fut mis en éclats, 

Sans qu'il eût lieu de se plaindre. 

Ne nous associons qu'avecque nos égaux. 

Ou bien il nous faudra craindre 

Le destin d'un de ces Pots.

Bản dịch : Nguyễn Đình

Nồi đồng nọ rủ anh nồi đất 

Cùng nhau đi du lịch một phen 

Thoắt nghe nồi đất chối liền: 

- Cứ bên bếp núc chẳng phiền... lại khôn 

Thân tôi vốn vừa giòn vừa mảnh 

Động vào dù chẳng mạnh cũng tong 

Giữ thân nguyên vẹn khó lòng 

Có đâu da sắt xương đồng như anh! 

Anh thì bước thênh thênh ai cản 

Nào có lo sứt trán trầy da 

- Trăm điều che chở có ta 

(Nồi đồng vội đáp tỏ ra chí tình) 

Rồi có gặp tình hình bất trắc 

Đụng phải đồ như sắt như đanh 

Thân ta đây vững như thành 

Chen vào đem hết sức mình đỡ nhau 

Lời phân giải đuôi đầu cặn kẽ 

Nồi đất nghe yên chí cùng đi 

Ba chân khập khiễng cặp kè 

Gập ghềnh lại đụng, gồ ghề lại va 

Nồi đất phải xuýt xoa chịu tuốt 

Chưa bước xong trăm bước đồng hành 

Bị bạn va vỡ tan tành 

Thiệt đời nồi đất sự tình khôn kêu! 

Ngẫm thế sự muốn điều bầu bạn 

Đồng đẳng và bình đẳng mới nên 

Chớ như nồi ấy mà phiền

(Nguồn: Ngụ ngôn chọn lọc La Fontaine, NXB Văn học, 1985)

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Nồi Gang đến chơi nhà nồi Đất 

Đề nghị cùng nhau dắt đi chơi 

Đất rằng: "Yếu đuối như tôi 

Chỉ quanh xó bếp suốt ngày là khôn 

Bởi lẽ đệ xương mòn da mỏng 

Nếu chạm va tất hỏng cuộc đời 

Còn anh cứng rắn hơn người 

Nên đi đây đó trải chơi cho tường" 

Gang bảo Đất: "Lo lường chi quá 

Che chở anh đã có tôi mà 

Vật chi cứng rắn định va 

Tôi xen vào giữa tất là phải yên" 

Tin tưởng bạn Đất liền ưng ý 

Cùng lên đường trực chỉ ra đi 

Ba chân đôi bạn lắc lư 

Đôi khi va chạm Đất thì cũng đau 

Đi mới được khoảng đâu trăm bước 

Gang va làm Đất xác tan tành 

Có còn gì nữa mà than 

Gương đây là để thế gian soi vào 

Chỉ kết bạn người nào cùng lứa 

Nếu không đời cũng tựa nồi kia

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)