Đôi gà trống

Đôi gà trống - Les deux coqs

Deux coqs vivaient en paix: une poule survint, 

Et voilà la guerre allumée. 

Amour, tu perdis Troie ; et c'est de toi que vint 

Cette querelle envenimée 

Où du sang des Dieux même on vit le Xanthe teint. 

Longtemps entre nos coqs le combat se maintint. 

Le bruit s'en répandit par tout le voisinage, 

La gent qui porte crête au spectacle accourut. 

Plus d'une Hélène au beau plumage 

Fut le prix du vainqueur. Le vaincu disparut: 

Il alla se cacher au fond de sa retraite, 

Pleura sa gloire et ses amours, 

Ses amours qu'un rival, tout fier de sa défaite 

Possédait à ses yeux. Il voyait tous les jours 

Cet objet rallumer sa haine et son courage; 

Il aiguisait son bec, battait l'air et ses flancs, 

Et, s'exerçant contre les vents, 

S'armait d'une jalouse rage. 

Il n'en eut pas besoin. Son vainqueur sur les toits 

S'alla percher, et chanter sa victoire. 

Un vautour entendit sa voix : 

Adieu les amours et la gloire; 

Tout cet orgueil périt sous l'ongle du vautour 

Enfin, par un fatal retour 

Son rival autour de la poule 

S'en revint faire le coquet : 

Je laisse à penser quel caquet; 

Car il eut des femmes en foule. 

La fortune se plaît à faire de ces coups; 

Tout vainqueur insolent à sa perte travaille. 

Défions-nous du Sort, et prenons garde à nous 

Après le gain d'une bataille.

(Dựa theo truyện của Ésope)

Bản dịch : Lê Trọng Bổng

Xưa đôi gà trống sống hoà bình 

Vì mái mà nên cuộc chiến tình 

Ái tình, ngươi để thành Tơroa mất 

Vì người mà ròng rã đao binh 

Máu người và cả máu thần linh 

Đỏ lòm dòng nước cuộn chân thành 

Còn đây dai dẳng và nức tiếng 

Tình địch đôi gà trống nổi danh 

Họ hàng mào đỏ tới bâu quanh 

Bao chị Hêlen đẹp hết mình 

Đem làm phần thưởng trao người thắng 

Kẻ bại chuồn êm sống lặng thinh 

Lẻ bóng khóc than chuyện nhục vinh 

Nỗi đau bị mất cả khối tình 

Mà tên cướp đoạt luôn vênh váo 

Ve vuốt ngang nhiên trước mặt mình 

Nung nấu tâm can mối hận tình 

Thù sâu dũng khí lại hồi sinh 

Chàng mài sắc mỏ, vàng đôi cánh 

Tung gió ngày đêm luyện sức mình 

Chàng không cần đánh gã cướp tình 

Hắn đã bay lên dáng hợm mình 

Tót đậu nóc nhà và cao giọng 

Gáy liên hồi ca ngợi quang vinh 

Kiêu ngạo gà kia tự diệt mình 

Vĩnh biệt quang vinh, vĩnh biệt tình 

Kền kền nghe tiếng sà ngay xuống 

Vuốt quặp gà ngông chết cực hình 

Kẻ bại trời cho được lại tình 

Được thêm nhiều ả đến là xinh 

Làm duyên làm dáng, thao thao gáy 

Bù lại bao ngày phải nín thinh

(Nguồn: 200 bài ngụ ngôn Jean de La Fontaine/ NXB Thế Giới, 2004)