Quạ và cáo

Quạ và cáo - Le corbeau et le renard

Maître Corbeau, sur un arbre perché, 

Tenait en son bec un fromage. 

Maître Renard, par l'odeur alléché, 

Lui tint à peu près ce langage : 

"Hé! bonjour, Monsieur du Corbeau, 

Que vous êtes joli! que vous me semblez beau! 

Sans mentir, si votre ramage 

Se rapporte à votre plumage, 

Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois." 

A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie; 

Et pour montrer sa belle voix, 

Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. 

Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur, 

Apprenez que tout flatteur 

Vit aux dépens de celui qui l'écoute : 

Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute." 

Le Corbeau, honteux et confus, 

Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

(Dựa theo truyện của Phaedrus).

Bản dịch : Tú Mỡ

Thầy Quạ đậu trên cây 

Mỏ ngậm miếng pho-mát 

Thầy Cáo thấy thơm ngát 

Bèn lại tán thế này: 

"Kính chào tôn ông Quạ 

Khôi ngô và phong nhã 

Tôi trông đẹp nhất ngài! 

Lại dám đâu nói sai 

Nếu giọng ngài bẻ bai 

Như lông ngài hào nhoáng 

Thì ngài quả xứng đáng 

Là chúa Phượng lâm sơn" 

Quạ nghe nói sướng rơn 

Muốn tỏ mình tốt giọng 

Mở toang cái mỏ rộng 

Để rơi quách miếng mồi 

Cáo cuỗm phắt, ngỏ lời: 

"Thưa tôn ông quý hoá 

Xin điều này ghi dạ 

Phàm kẻ nịnh hót xằng 

Chỉ sống bám vào thằng 

Cả nghe lời tán tỉnh 

Bài học này tôi tính 

Đổi pho-mát còn hời" 

Quạ xấu hổ điếng người 

Quyết thề - nhưng muộn quá 

Từ nay không hớ nữa

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Đánh mùi thơm Cáo bổ đến ngay 

- Ê! Chào ngài Quạ trên cây! 

Lông ngài đã đẹp, dáng ngài lại xinh 

Nếu ngài hót âm thanh chắc tuyệt 

Vua muôn loài xác quyết là ngài 

Nghe lời phỉnh nịnh êm tai 

Há mồm Quạ định khoe tài hót hay 

Miếng phó-mát rơi ngay xuống đất 

Cáo kíp vồ, chẳng trật chút nao 

Ngửa đầu bảo Quạ trên cao 

- Những phường nịnh hót sống vào tụi ngông 

Miếng phó-mát trả công bài học 

Quạ thề rằng sau cóc mắc mưu 

Khi khôn bóng đã ngã chiều

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)