Sói và cáo

Sói và cáo - Le loup et le renard

Mais d'où vient qu'au Renard Esope accorde un point? 

C'est d'exceller en tours pleins de matoiserie. 

J'en cherche la raison, et ne la trouve point. 

Quand le Loup a besoin de défendre sa vie, 

Ou d'attaquer celle d'autrui, 

N'en sait-il pas autant que lui? 

Je crois qu'il en sait plus; et j'oserais peut-être 

Avec quelque raison contredire mon maître. 

Voici pourtant un cas où tout l'honneur échut 

A l'hôte des terriers. Un soir il aperçut 

La Lune au fond d'un puits: l'orbiculaire image 

Lui parut un ample fromage. 

Deux seaux alternativement 

Puisaient le liquide élément: 

Notre Renard, pressé par une faim canine, 

S'accommode en celui qu'au haut de la machine 

L'autre seau tenait suspendu. 

Voilà l'animal descendu, 

Tiré d'erreur, mais fort en peine, 

Et voyant sa perte prochaine. 

Car comment remonter, si quelque autre affamé, 

De la même image charmé, 

Et succédant à sa misère, 

Par le même chemin ne le tirait d'affaire? 

Deux jours s'étaient passés sans qu'aucun vînt au puits. 

Le temps qui toujours marche avait pendant deux nuits 

Echancré selon l'ordinaire 

De l'astre au front d'argent la face circulaire. 

Sire Renard était désespéré. 

Compère Loup, le gosier altéré, 

Passe par là; l'autre dit: Camarade, 

Je veux vous régaler; voyez-vous cet objet? 

C'est un fromage exquis. Le dieu Faune l'a fait, 

La vache Io donna le lait. 

Jupiter, s'il était malade, 

Reprendrait l'appétit en tâtant d'un tel mets. 

J'en ai mangé cette échancrure, 

Le reste vous sera suffisante pâture. 

Descendez dans un seau que j'ai mis là exprès. 

Bien qu'au moins mal qu'il pût il ajustât l'histoire, 

Le Loup fut un sot de le croire. 

Il descend, et son poids, emportant l'autre part, 

Reguinde en haut maître Renard. 

Ne nous en moquons point: nous nous laissons séduire 

Sur aussi peu de fondement; 

Et chacun croit fort aisément 

Ce qu'il craint et ce qu'il désire.

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Giếng hai thùng trục quay lên xuống 

Một đêm kia giữa tháng trăng ngời 

Vành tròn in đáy giếng khơi 

Cáo tưởng phó mát ngon xơi vội vàng 

Nhảy vô thùng đeo ngang miệng giếng 

Thùng nặng liền rời miệng tuột sâu 

Cầm bằng cái chết không lâu 

Cáo mong có một con nào như anh 

Cũng háu đói, cũng lầm phó mát 

Nhảy vào thùng, vổng nhắc Cáo lên 

Hai ngày sốt ruột như điên 

Không một con thú đến miền giếng khơi 

Thời gian qua, canh vơi nguyệt khuyết 

Chú Cáo ta chắc chết mười phần 

Bỗng nhìn thấy một Sói non 

Khát nước lui tới, dòm nom tìm tòi 

Cáo bảo Sói: "Bạn ơi tôi quyết 

Đãi bạn vàng bữa tiệc phô-ma 

Nhìn đây Sói thấy chăng là? 

Tròn tròn, ngon tuyệt, hai ta cùng dùng 

Chính Thượng đế khi không được khỏe 

Ngài xơi vào là dễ chịu ngay 

Vành ngoài tôi đã ăn đây 

Phần bánh còn lại anh xơi đủ mà 

Bước vô thùng, đại ca hãy xuống 

Đừng để chờ, mà luống công nhau" 

Ngay lòng Sói chẳng nghĩ sâu 

Bước vô thùng nặng làm cầu Cáo lên 

Ta thường cũng dễ tin như vậy 

Nhất là khi ta thấy lợi nhiều 

Hoặc khi ta sợ ta e!

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)