Trù bút dịch - Lý Thương Ẩn

籌 筆 驛 

猿 鳥 猶 疑 畏 簡 書 

風 雲 常 為 護 儲 胥 

徒 令 上 將 揮 神 筆 

終 見 降 王 走 傳 車 

管 樂 有 才 原 不 忝 

關 張 無 命 欲 何 如 

他 年 錦 里 經 祠 廟 

梁 父 吟 成 恨 有 餘

李 商 隱

TRÙ BÚT DỊCH

Viên điểu do nghi uý giản thư 

Phong vân thường vị hộ trừu tư 

Đồ lệnh thượng tương huy thần bút 

Chung kiến giáng vương tẩu truyền xa 

Quản lạc hữu tài nguyên bất thiểm 

Quan trương vô mệnh dục hà như 

Tha niên cẩm lý kinh từ miếu 

Lương phụ ngâm thành hận hữu dư

Lý Thương Ẩn

Chú thích :

Trù bút dịch: ở phía bắc huyện Quảng Nguyên, Tứ Xuyên; Tương truyền thời Tam Quốc, Khổng Minh có đóng quân tại đây, trù tính kế hoạch 

Giản thư: thư cáo cấp. Nước bên cạnh có chuyện khẩn cấp, làm giản thư gởi nhờ cứu 

Trừ tư: bờ rào giậu trong quân 

Thượng tướng: chỉ Khổng Minh 

Hàng vương: chỉ Hậu chúa đầu hàng Ngụy 

Truyện xa: xe ngựa đem tin khẩn cấp truyền báo 

Quản Nhạc: Quản Trọng là chính trị gia nổi tiếng thời Xuân Thu; Nhạc Nghị là danh tướng thời Chiến Quốc. Khổng Minh từng tự ví mình với Quản Nhạc 

Quan Trương: Quan Vân Trường và Trương Phi, hai đại tướng (và là anh em kết nghĩa) của Lưu Bị (Tiên chúa) 

Cẩm lý: tên đất ở phía nam Thành Đô Tứ Xuyên 

Lương Phủ ngâm: tên khúc Nhạc Phủ, Khổng Minh làm lúc còn canh tác ở Lũng Mẫu

Dịch nghĩa : 

Vịnh tài cao của Khổng Minh, và số mệnh. Tuy nhiên, nói đến số mệnh thì Quan Trương cũng chẳng nên nhắc tới, mà nên nhắc đến tính cẩn thận dùng quân của Gia cát Lượng, nếu nghe theo kế của Ngụy Diên tuy bạo mà chắc là đã dẹp Ngụy từ lâu ... Câu cuối nói đến "di hận", có lẽ nói đến chuyện trên

Vượn và điểu còn như nghi ngờ sợ hãi nơi đây từng phát hiệu thi lệnh 

Gió mây thường làm thế hộ trì cho quân sĩ (như tường hào) 

Mặc cho thượng tướng tài cao vung ngọn bút thần 

Rốt cuộc vẫn thấy Hậu chúa ngồi xe về hàng Ngụy 

Tài như Quản Nhạc, bản lai không cần thêm thắt 

Nhưng Quan Vân Trường, Trương Phi đều mất mạng làm sao được bây giờ 

Năm nào đến Cẩm Lý qua miếu thờ 

Ngâm khúc Lương Phủ ngâm sẽ thấy bi hận biết bao nhiêu

Dịch thơ : Trần Trọng San

Chim cá còn như sợ giản thư

Gió mây che chở giậu phên xưa

Uổng cho thượng tướng vung thần bút

Rồi thấy xe hàng rong đức vua

Quản Nhạc có tài đâu chịu lép

Quan Trương không mạng biết sao chừ

Sau này Cẩm Lý còn đến miếu

Lương phủ ngâm xong hận có thừa

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Vượn chim còn sợ lịnh nghiêm

Gió mây vẫn cứ ngày đêm hộ trì

Luống công thượng tướng bút phê

Chung quy lại thấy chuyến xe chúa hàng

Thực tài Quản Nhạc sánh ngang

Quan Trương mệnh bạc nhỡ nhàng biết sao

Về sau thành Cẩm miếu cao

Ngâm bài Lương phủ nao nao nỗi buồn

Witter Bynner :

Monkeys and birds are still alert for your orders 

And winds and clouds eager to shield your fortress. 

...You were master of the brush, and a sagacious general, 

But your Emperor, defeated, rode the prison-cart. 

You were abler than even the greatest Zhou statesmen, 

Yet less fortunate than the two Shu generals who were killed in action. 

And, though at your birth-place a temple has been built to you, 

You never finished singing your Song of the Holy Mountain