ÉDIT FUNÉRAIRE - DI CHIẾU TANG LỄ - VICTOR SEGALEN

DI CHIẾU TANG LỄ

VICTOR SEGALEN

Trẫm hạ chiếu ,chọn nơi này xây mộ phần của Trẫm

Dãy núi cao chào đón khách muôn phương

Đồng lúa xanh , giòng suối hiền và bình nguyên lộng gió

Trẫm yên lòng phủi sạch nợ trần gian 

Đây thung lũng tựa một vòm cầu năm cánh

Trải dài ra huyền bí đến lạ thường

Người và loài thú sống chung trong hoà bình êm ái

Phía bên kia , xây một tượng đài hùng vĩ

Dưới tượng đài khoan một mộ phần sâu vào núi

Bịt con đường không cho người lai vãng 

Chổ Trẫm mằm thanh tịnh đến ngàn thu 

Trẫm sẽ không bao giờ quay trở lại trần gian

Không nuối tiếc , không nhớ nhung .

Không than van và chẳng hề ai oán

Trẫm ngự trị êm đềm giữa khung trời sang trọng

Trong cõi chết , Trẫm vô cùng thích thú 

Tuy nhiên , hãy để cho đời vương sức sống

Xóm làng kia , nơi tổ ấm của dân nghèo 

Trẫm ước ao ngửi mùi hương bay trong gió 

Khói lam chiều quấn quít tiếng đùa vui

Và Trẫm nghe đâu đó tiếng ai cười ...

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

ÉDIT FUNÉRAIRE

VICTOR SEGALEN

Moi l’Empereur ordonne ma sépulture : cette montagne hospitalière, le champ qu’elle entoure est heureux. Le vent et l’eau dans les veines de la terre et les plaines du vent sont propices ici. Ce tombeau agréable sera le mien.

Barrez donc la vallée entière d’une arche quintuple : tout ce qui passe est ennobli.

Étendez la longue allée honorifique : – des bêtes ; des monstres ; des hommes. 

Levez là-bas le haut fort crénelé. Percez le trou solide au plein du mont. 

Ma demeure est forte. J’y pénètre. M’y voici. Et refermez la porte, et maçonnez l’espace devant elle. Murez le chemin aux vivants.

Je suis sans désir de retour, sans regrets, sans hâte et sans haleine. Je n’étouffe pas. Je ne gémis point. Je règne avec douceur et mon palais noir est plaisant.

Certes la mort est plaisante et noble et douce. La mort est fort habitable. J’habite dans la mort et m’y complais.

Cependant, laissez vivre, là, ce petit village paysan. Je veux humer la fumée qu’ils allument dans le soir.

Et j’écouterai des paroles

. 

VICTOR SEGALEN

(1878-1919)